Кой може да ми обясни България?

Преди броени дни няколко хиляди българи блокираха парламента в София. Беше 40-тият ден на протеста. Аз бях там на 18-ия. Оказах се сред вълна от манифестиращи. Някои от тях бяха на велосипеди, други се движеха пеша. Всички те носеха знамена и свирки. Шумът около тях бе почти непоносим. Те обикаляха центъра на София, спирайки се за по няколко минути пред различните сгради на правителството. Шествието им приключи на площада пред Народното събрание, където те разпънаха един екран и насядаха по земята – сякаш се намираха в някое лятно кино. Започна прожекцията на "Стената". В този ден разговарях с мнозина протестиращи. Те се опитаха да ми обяснят днешната България.

Как българите обясняват протестите на чужденците

Един млад мъж ми каза следното: "Протестираме, защото правителството дава прекалено много пари на възрастните. В това няма нищо лошо, ако разполагахме с тези пари. Само че България ги няма и затова не бива да пилеем и малкото, което имаме. Аз не съм бил на февруарските демонстрации, защото тяхната цел бе просто да свалят предишното правителство. А аз го подкрепях, защото то даваше най-доброто от себе си."

Един по-възрастен мъж сподели: "Предишното и сегашното правителство са едни и същи. Те не са нищо по-различно от мафията. През февруари излязох на улицата, за да изгоня онези, сега съм отново навън, за да участвам в прогонването и на тези. Нашият протест прилича на този в Бразилия - мирен е и не развяваме знамена на политически формации."

Друг младеж ми разказа това: "Гласувах за една малка дясна партия. Само че не се бъркай - знам, че на Запад дясното и лявото не са като нашите дясно и ляво. Тук левите са тези, които управляваха страната повече от 50 години. Това си е диктатура. Знам, че много от протестиращите на Запад подкрепят левите, защото те са срещу алчните банкери, само че при нас на левите не се гледа с добро око. То е все едно някой да ти каже, че Франко не е бил толкова лош, защото примерно се е борил срещу Сталин."

Една млада жена обяснява: "Протестираме, защото бизнесмените и политиците продължават да си въртят сделките и да си пълнят гушите, докато ние си оставаме все така бедни. При нас има много олигарси и огромна корупция. Днес на власт са социалистите – същите тези, които управляваха страната преди да падне Берлинската стена, само дето те вече не искат да бъдат наричани комунисти."

Мъж на около 40 години ми задава следния въпрос: "Защо полицията искаше да ни нападне? Нали протестираме мирно. Нима в Испания ви глобяват, когато протестирате? При нас националистите искат да наложат много строги санкции за блокиране на важни кръстовища, но не ми се вярва да прокарат такъв закон. Че като протестираме е нормално да сме на улицата, нали? Преди любимата идеология на мнозинството беше апатията. Но сега хората най-после се събуждат. Надявам се да успеем да свалим и това правителство, само че нямам представа какво ни очаква след това."

Защо светът остана глух за българския бунт?

След края на манифестацията, на една от главните софийски улици протестиращите започнаха да играят футбол и волейбол. Една кола се опита да мине оттам, но полицията се появи и накара шофьора да обърне. Младите хора продължиха да играят до съмване.

На другата сутрин, на 19-ия ден от началото на българския протест, трябваше да хвана самолета за вкъщи. До 40-ия ден на бунта - онзи ден, в който българите блокираха парламента, при нас в Испания не се чу нищо за България.

Спомням си как хората в София ми обясняваха, че чуждестранните медии не пишат нищо за страната им, защото е малка. Малка, но достатъчно сложна, бих допълнил аз. Кой може да ни обясни България така, че да я разберем наистина? В следващото ми писмо до тримата царе магьосници* ще си пожелая по медиите да се появяват по-малко колумнисти и повече добри преводачи.

АГ, ЕП, ЕМ, Х. М. Фернандес/Редактор: М. Илчева

*Това са тримата влъхви. В Испания те носят коледните подаръци.