জার্মান শিক্ষার অর্ধশতক
৩১ আগস্ট ২০১৮
কলকাতার জার্মান ভাষা শিক্ষিকা সুনন্দা বসু'র শিক্ষয়িত্রী জীবনের ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে বাংলার এক বহুল প্রচারিত দৈনিক একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে৷ সেটি পড়ে ফেসবুকে শেয়ার করেছেন সুনন্দাদেবীর বোনঝি, দীর্ঘদিন জার্মানি প্রবাসী যশোমতী মুখার্জি৷ পুনের গ্যোটে ইনস্টিটিউটে জার্মান ভাষাশিক্ষার ছাত্রী ছিলেন যশোমতী, যেখানে সুনন্দাদেবী একসময় শিক্ষকতা করেছেন৷ কিছু বছর আগের এক স্মৃতি এই প্রসঙ্গে এসেছে যশোমতীর ফেসবুকের লেখায়৷ বন শহরে গেছেন সুনন্দা বসু, আছেন এক জার্মান বন্ধুর বাড়িতে, সেখানে দেখা করতে গেছেন যশোমতী৷ মাসির জার্মান বন্ধুর সঙ্গে জার্মান ভাষাতেই কথা বলতে হচ্ছে তাঁকে৷ কিন্তু সারাক্ষণ অস্বস্তিতে আছেন, যে কথা বলার সময় তাঁর যা যা ভুল হচ্ছে, শিক্ষয়িত্রী হিসেবে বরাবরই খুব কড়া তাঁর মেজোমাসি নির্ঘাত মনে মনে টুকে নিচ্ছেন৷ কার্যত হয়েছিলও তাই৷ বাইরে বেরিয়েই বোনঝিকে মাসির প্রথম কথা— ওই শব্দের উচ্চারণটা তোমার ভুল হয়েছে৷
সুনন্দা বসুর যাঁরা ছাত্র-ছাত্রী, যাঁরা সবাই এখন নিজস্ব ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠিত এবং যাঁদের অনেকেই জার্মানি প্রবাসী, তাঁরা সকলে ঠিক এভাবেই স্মরণ করেন তাঁদের শিক্ষয়িত্রীকে৷ তাঁরা মনে করেন, শুধু একটা বিদেশি ভাষা শেখানোই নয়, ওই দেশটির শিল্প, সাহিত্য, সঙ্গীত, থিয়েটার এবং সিনেমা সম্পর্কেও ছাত্র-ছাত্রীদের অবিরত জানিয়ে গেছেন সুনন্দা বসু৷ কারণ, তিনি মনে করেছেন, একটা অন্য দেশের ভাষা শিখতে হলে সেই দেশটা সম্পর্কেও জানতে হবে৷ বুঝতে হবে সেই দেশের মানসিকতা৷ ঠিক যে কথাটা বলছিলেন রাজু রামন৷ কলকাতার গ্যোটে ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন সাংস্কৃতিক অধিকর্তা৷ তিনি যে সময় দায়িত্বে, সেই সময়ই ওখানে জার্মান ভাষার ক্লাস নিয়েছেন সুনন্দাদেবী৷ রামন ডয়চে ভেলেকে বললেন যে, তাঁর ব্যক্তিগতভাবে মনে হয়, ‘‘যে কোনো ভাষার ওপর দখল রাখতে গেলে, সেই ভাষার যে দেশটি, তার সম্পর্কেও জানা দরকার৷ সংস্কৃতি, ভাষা এবং সাহিত্য, এবং ওই দেশের লোকেদের চিন্তাধারা, এগুলোর একসঙ্গে যদি একটা সামঞ্জস্য না ঘটে, তা হলে কিন্তু সেই ভাষার ওপর সেরকম দখল থাকা সম্ভব নয়৷ এবং এত বছর ধরে৷ সেটা সুনন্দাদির ক্ষেত্রে খুবই ঘটেছে৷''
সুনন্দা বসু ছিলেন দর্শনের ছাত্রী৷ কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর পর্যায়ে পড়ার সময় শঙ্করাচার্যের বেদান্ত ভাষ্যের একটি জটিল সূত্র ব্যাখ্যা করার সময় তাঁর অধ্যাপক একটিমাত্র জার্মান শব্দে গোটা সূত্রটি কীভাবে প্রতিভাত হয়, সেটা বলেছিলেন৷ জার্মান ভাষা সম্পর্কে সুনন্দাদেবীর আগ্রহের সেই শুরু৷ তার আগে থেকেই জার্মান সংস্কৃতি, বিশেষত জার্মান সিনেমা এবং ধ্রুপদী সংগীতের সঙ্গে পরিচয় ছিল৷ এবার সরাসরি ভাষাটি শিখতে সুনন্দাদেবী চলে যান পুনে শহরের গ্যোটে ইনস্টিটিউটে৷ জার্মান ভাষার পাঠক্রম শেষ করার পর সেখানেই যোগ দেন জার্মান ভাষা শিক্ষিকা হিসেবে৷ কেমন ছিল প্রথম দিনের ক্লাস নেওয়ার অভিজ্ঞতা? সুনন্দা বসু ডয়চে ভেলেকে জানিয়েছেন, ‘‘সেটা একটা অদ্ভুত ধরনের অনুভূতি, কারণ, তার দশ দিন আগে আমি নিজেই ওই ইনস্টিটিউটের ছাত্রী ছিলাম৷ ভেতরে ভেতরে একটা আনন্দ, সেই সঙ্গে একটা বেশ ভয়! কারণ, তখন নিয়ম ছিল, জার্মান পড়াতে হবে শুধু জার্মান ভাষার মাধ্যমে৷ অন্য কোনো ভাষাই ব্যবহার করা যাবে না৷ যাঁরা (ছাত্র হিসেবে) এসেছিলেন, একটা এক্সপোর্ট প্রোগ্রামে, বিভিন্ন কোম্পানির ম্যানেজার এবং ইঞ্জিনিয়াররা৷ দু'ঘণ্টা ক্লাস করার পর মনে হলো, তাঁদের কিছু একটা বোঝাতে পারলাম৷ তখন সাফল্যের যে একটা আনন্দ, সেটা হলো৷''
কলকাতার গ্যোটে ইনস্টিটিউটে জার্মান ভাষাশিক্ষিকা হিসেবে সুনন্দা বসু অবসর নিয়েছেন ২০০৬ সালে৷ তাঁর পর থেকে তিনি এখনো বিভিন্ন বাণিজ্যিক সংস্থার কর্মীদের ভাষা শেখানোর দায়িত্ব নেন৷ খুব কম সময়ের মধ্যে, হয়ত দু'সপ্তাহের মধ্যে তাঁদের তৈরি করে দিতে হয়? কীভাবে শেখান তাঁদের? সুনন্দাদেবী জানাচ্ছেন, ‘‘আমি যতদূর জানি, আজকাল জার্মানিতে এইসব (বাণিজ্যিক) স্তরের কথাবার্তা সাধারণত ইংরেজিতেই হয়৷ আমি যতটুকু শেখাই, সেটা হচ্ছে প্রাত্যহিক জীবনে যে প্রয়োজনগুলো৷ বাসে যেতে হলে কী বলবে, কোথায় যাচ্ছে, কোন এলাকায় যাচ্ছে, কত টাকার টিকিট কিনবে, এগুলো যদি কেউ নিজে না বুঝতে পারে, তা হলে প্রশ্ন করে যেন উত্তরগুলো পায়৷''
সুনন্দা বসু এখন কলকাতার প্রেসিডেন্সি বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান ভাষাশিক্ষার অতিথি অধ্যাপক৷ আরো এক ধরনের শিক্ষায় তাঁর রীতিমতো সুনাম৷ জার্মান এবং অন্যান্য ইওরোপীয় ভাষাভাষী ছাত্র-ছাত্রীদের তিনি বাংলার প্রাথমিক পাঠ দেন৷ এরকম অনেকেই আসেন গবেষণার কাজে, বা কোনো সেবাসংস্থার সঙ্গে কাজ করতে৷ একইভাবে তাঁদেরকে তিন প্রাত্যহিক ব্যবহারের বাংলার প্রাথমিক শিক্ষাটি দিয়ে দেন৷