Srebrenica - Zabilješke iz pakla

Suljagićeva knjiga „Razglednice iz groba“ u bečkom je izdanju prevedena kao „Srebrenica – zabilješke iz pakla“.

Podnaslov je plakativan, piše autor u svom prikazu u Frankfurter Allgemeine Zeitungu, ali on sadrži osjećanja jednog mladog čovjeka koji je u Srebrenici tri godine živio pod srpskim mecima, koji je ostao nepovrijeđen jer je kao uposlenik Ujedinjenih naroda uživao posebnu zaštitu, ali koji je vidio da inače niko od njegovih sunarodnjaka tu zaštitu nije imao iako su ih zapravo trebale štititi nizozemske trupe.

Događaji nepojmljivi u civilizaciji

Emir Suljagić, piše FAZ, podsjeća na to kako je sve izgledalo u samoj zaštićenoj zoni Srebrenica u koju je 1995. godine ušla srpska vojska nakon čege je uslijedio najveći masakr u Evropi od Drugog svjetskog rata.

„On izvještava o nepojmljivim dešavanjima, o jednom vozaču autobusa koji je ubijen tako što je prignječen vlastitim vozilom ili o sinu kojeg su stražari pustili na slobodu dok su mu ubijali oca. Ovakve priče koje se teško mogu zamisliti u jednoj civiliziranoj zemlji obilježile su život u Srebrenici“, konstatira autor.

Ponovno skretanje pažnje

Knjiga činjenično nije više od serije zabilješki, nije hronika dešavanja, nije objektivan pogled na situaciju u enklavi. Riječ je samo o izrazito subjektivnoj perspektivi mladog Emira Suljagića za kojeg Srebrenica nikada ne može biti nešto apstraktno, napisao je u svom predgovoru knjizi dopisnik FAZ za Jugoistočnu Evropu Mihael Martens. „Sve o čemu Suljagić priča je vrlo konkretno. On možda ne taji da u Naseru Oriću, koji je bio optužen u Haškom Tribunalu, nije mogao odjednom vidjeti zločinca – iako vlastitim zabilješkama pruža sve razloge za to,“ navodi FAZ.

„Trenutno se u Hagu odvija proces protiv Radovana Karadžića bez velikog interesa javnosti. Pa, ipak ono što se desilo u BiH prije desetljeća i pol zaslužuje veliku pažnju, a bezuvjetno iskrena knjiga Emira Suljagića trebala bi pridonijeti tome da se ponovo skrene pažnja na to,“ ocjenjuje Frankfurter Allgemeine Zeitung.