Deutsche Redewendungen zur Zeit

Da in den letzten zwei Jahren weltweit Menschen an COVID-19 erkrankten oder starben, wurde die Entwicklung eines Impfstoffs zur Bekämpfung des Virus immer dringlicher. Mit anderen Worten: "Die Uhr tickt". Glücklicherweise wurden die Impfstoffe in rasantem Tempo entwickelt. Aber neue Virusvarianten stellen weiterhin eine ständige Herausforderung dar.

Dieser oft spontan geäußerte Satz ist nicht als freudige Umarmung gemeint. Im Gegenteil: Er drückt vielmehr eine als negativ empfundene Überraschung oder Verwunderung über etwas aus, das man gerade gesehen oder gehört hat.

Die Pandemie hat die Welt verändert. Viele haben geliebte Menschen verloren, haben sich mit dem Virus infiziert oder fürchten, sich oder andere anzustecken. Einige haben ihren Arbeitsplatz verloren. Wir haben unsere Tagesabläufe verändert und neu definiert, was uns wichtig ist im Leben. Dafür gibt es im Deutschen einen perfekten Ausdruck: "Besondere Zeiten erfordern besondere Maßnahmen."

Da wir durch Corona-Einschränkungen und Homeoffice mehr Zeit zu Hause verbringen, haben viele Do-it-yourself-Projekte in Angriff genommen: Handwerken, malen etc. Oder es wird Zeit investiert in die Entwicklung neuer sozialer Aktivitäten wie skypen oder zoomen mit Freunden und Familie. Oder vielleicht Gitarre lernen - online, mit Joni Mitchell? Denn: "Wenn nicht jetzt, wann dann?"

Nicht für jeden Menschen ist das ein Ausdruck fröhlicher Tatkraft. Die "Nachteulen" unter uns verschreckt das eher. Es gibt im Deutschen noch andere gute Ausdrücke über die Vorteile, etwas sofort zu tun und wenn möglich auch gleich am frühen Morgen: "Je früher desto besser". Oder auch sehr beliebt: "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen." Also: "Ran an den Speck!"

Während die Pandemie einige Menschen zur Verzweiflung treibt, gehen andere weiter mit Zuversicht an ihren veränderten Alltag. Es liegt in der menschlichen Natur, an der Hoffnung auf die Zukunft festzuhalten. Ein Ausdruck für das Festhalten an diesem Glaubensgrundsatz lautet: "Kommt Zeit, kommt Rat". Es bedeutet, dass sich eine Lösung schon zeigen werde.

Wörtlich bedeutet dies, dass es "fünf Minuten vor 12 Uhr" ist. Doch es soll heißen, dass es "höchste Zeit" ist, dass man sich beeilen muss. Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert: Handwerker, die an einem Glockenturm arbeiteten, wurden damit aufgerufen, das Gerüst hinunterzuklettern. Zur vollen Stunde ertönte der ohrenbetäubende Lärm der Glocken, der alles in Vibrationen versetzte.

Dieser Begriff spielt in Wellness-Kursen und Yogaübungen eine wichtige Rolle. Wörtlich bedeutet die "innere Uhr" unsere ureigene biologische Uhr, die unbewusst unsere Schlaf-Wach-Zyklen beeinflusst und regelt. Dieser Biorhythmus ist normalerweise auch vom Sonnenlicht abhängig. Hungergefühl, Atmen, geistige Wachheit, Schlafbedürfnis, Herzfunktion - alles hängt von diesem inneren Rhythmus ab.

Dieser Ausdruck ist nicht sehr höflich. Wörtlich genommen spielt "Du tickst wohl nicht richtig" darauf an, dass eine Uhr nicht rund läuft. Man drückt damit seinen Eindruck aus, dass das Gegenüber sich sehr ungewöhnlich verhält. Ähnlich verhält es sich mit der hier gezeigten Geste: "Du hast wohl einen Vogel", was soviel bedeutet wie: Du bist wohl verrückt.

Eine positivere Herangehensweise findet sich in deutschen Ausdrücken wie "Kinder, wie die Zeit vergeht". Oder: "Alles hat seine Zeit " und "Eile mit Weile" (was nichts anderes heißt als: alles zu seiner Zeit). Oder der äußerst optimistische Vorsatz: "Alle Zeit der Welt haben".

Andere wiederum haben überhaupt keine Zeit, weil ihnen die "Zeit davongelaufen ist". Oder es gibt die Variante "Die Zeit läuft uns davon", was bedeutet, dass sie nicht effizient genutzt wird. Die Italiener sind da nicht so schnell in Unruhe zu versetzen: "C’è ancora tempo" - es ist noch Zeit genug...

Es gibt noch viele Ausdrücke, die den Begriff der Zeit verwenden: Sei es, dass man "das Rad der Zeit zurückdrehen" will oder sich etwas "im Laufe der Zeit" herausstellen wird. Letzteres suggeriert Gelassenheit. Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird. Klar ist nur: Niemand kann das "Rad der Zeit zurückdrehen".

Manche Menschen, die in ihrem Leben viel gelitten haben, sehen das vielleicht nicht so. Verluste oder auch so manche Kränkung schmerzen noch nach Jahrzehnten. Aber es spricht viel für eine innere Haltung, wenn Zeit uns hilft, mit den Herausforderungen des Lebens fertig zu werden. Genau wie das Erlernen des ABC ist die Entwicklung von Bewältigungs-Strategien eine unserer größten Stärken.