Ο Ντόναλντ Ντακ έκλεισε τα 75 του χρόνια

Ο δημιουργός της Καρλ Μπαρκς και ο συνεχιστής του Ντον Ρόσα θεωρούν τον Ντόναλντ Ντακ μια φυσιογνωμία με κουλτούρα, λίγο τεμπέλη, ψεύτη, κατεργάρη, αλλά ρομαντικό και ανθρώπινο.

Τι λένε όμως οι Γερμανοί «Ντοναλντιστές» για το 75χρονο είδωλο;

Στο μικρόφωνο της Deutsche Welle μίλησε για τον Ντόναλντ Ντακ ο Χανς φον Στορχ, μετεωρολόγος, ιδρυτής της λέσχης των «Ντοναλντιστών» στη Γερμανία (D.O.N.A.L.D = Deutsche Organisation Nichtkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus, ιδρύθηκε στο Αμβούργο το 1977).

Κατ’ αρχήν ο Χανς φον Στορχ μας εξηγεί ότι «ντοναλντιστής» είναι ένα ευρωπαϊκό και μάλιστα βορειοευρωπαϊκό φαινόμενο: «Πρόκειται για μια ιδιαιτερότητα που υπάρχει μόνο στη Γερμανία και σε ορισμένες σκανδιναβικές χώρες. Γεγονός που συνδέεται άρρηκτα με τη διαδρομή που έκανε η διάσημη πάπια Ντόναλντ Ντακ στη Γερμανία και γενικά στην Ευρώπη. Εδώ στη Γερμανία είχαμε την τύχη να μεταφράσει τα κόμικς του Ντόναλντ Ντακ η Έρικα Φουκς, μια γνωστή και ικανότατη ιστορικός τέχνης που ερμήνευσε στην ουσία τα κείμενα. Μετέφρασε τα κείμενα με τέτοιο τρόπο που μιλούν στη γερμανική ψυχή. Γι’ αυτό το ενδιαφέρον για τον Ντόναλντ Ντακ είναι ισχυρότερο από ότι σε άλλες χώρες.»

Πως η γερμανική μετάφραση δημιούργησε μια κάλτ φιγούρα

Η Έρικα Φουκς, που πέθανε πριν από μερικά χρόνια, είναι στην ουσία αυτή που έδωσε ψυχή στο αμερικανικό κόμικς της οικογένειας Ντακ. Είναι χαρακτηριστικό ότι ακόμη και ο σημερινός σχεδιαστής των κόμικς Ντον Ρόσα είχε δηλώσει πως προτιμά την ευρωπαϊκή εκδοχή των κόμικς από εκείνη των ΗΠΑ, διότι τη βρίσκει πιο ενδιαφέρουσα.

Ο Ντόναλντ Ντακ έγινε όμως 75 χωρίς μέχρι τώρα να αποκτήσει χρήματα, να πάψει να είναι καντέμης και το σημαντικότερο: χωρίς ακόμη να αγαπηθεί από την Ντέζι. Μήπως έφτασε η ώρα της απόγνωσης; Μήπως δηλαδή γίνεται πια ανιαρό το κόμικς; Ο ειδήμονας φον Στορχ εκτιμά ότι «ο Ντόναλντ Ντακ είναι διαχρονικός όπως και αυτά που εκφράζει: συναισθήματα, νοοτροπία ή και αυτά που είναι: τσιγκούνης, κατεργάρης, γκαφατζής.»

Πόσο κοντά είναι οι μελετητές και φίλοι του Ντόναλντ Ντακ στη φιγούρα αυτή; Στο χαρακτήρα της και στην ατυχία της; «Πρόκειται για μια λάθος αντίληψη, για μια προκατάληψη για το τι είναι ‘ντοναλντιστής’», απαντά ο Γερμανός ειδήμων: «Διότι δεν προσπαθούμε να μιμηθούμε τον Ντόναλντ Νατκ. Ενδιαφερόμαστε απλώς για τον κόσμο του, για τον κόσμο της οικογένειας Ντακ. Ασχολούμεθα επιστημονικά με το θέμα, με τους χαρακτήρες, τα σχέδια, τα πάντα. Τι νόημα έχει αυτή η αντίληψη; Κανείς δεν διανοείται να απαιτήσει από τους ερευνητές του καρκίνου να έχουν και οι ίδιοι καρκίνο.»

Η γερμανική και η αμερικανική εκδοχή του Ντόναλντ Ντακ

Στα 75 χρόνια τού Ντόναλντ Ντακ ο αμερικανικός εκδοτικός οίκος ανακοίνωσε ότι θα σταματήσει αυτή τη σειρά. Θα σβήσει άραγε και το ενδιαφέρον των «ντοναλντιστών» στη Γερμανία και την Ευρώπη;

«Το ενδιαφέρον για τον Ντόναλντ Ντακ στις ΗΠΑ, αλλά και για τα κόμικς γενικά, δεν προσεγγίζει καθόλου το δικό μας ενδιαφέρον, το ευρωπαϊκό, το γερμανικό. Επιπλέον ο αμερικανικός λαός δεν είναι τόσο κοντά στην κλασική παιδεία.»

Ενώ λοιπόν στις ΗΠΑ ο Ντόναλντ Ντακ είναι ένα γνωστό κόμικς, με κέρδη ή ζημίες, στην Ευρώπη και μάλιστα στη Γερμανία και σε ορισμένες σκανδιναβικές χώρες είναι καλτ-φιγούρα με διαχρονική προοπτική για μελετητές και διανοούμενους.

DW-ZPR-Deutsch/Παπαναγιώτου

Υπεύθ. σύνταξης: Σπύρος Μοσκόβου