The United States has deported more than 800,000 Mexicans since 2013. Over a million more have moved back to Mexico voluntarily. But many of these returned migrants have limited Spanish skills, and find it difficult to reintegrate into society and the workplace. A local tech initiative is trying to change that.