América Latina encanta en el Festival del Cuento de Berlín
20 de noviembre de 2010
Alemania, país donde las hadas encantan y el flautista de Hamelín invita a vivir nuevas aventuras, es también donde el cuento sigue seduciendo a chicos y grandes. Durante 18 días Berlín y Brandenburgo se convirtieron en epicentro del cuento latinoamericano. Bibliotecas públicas, museos, teatros, cafés y hasta embajadas y sedes diplomáticas latinoamericanas participaron activamente este otoño. Unos 350 espacios públicos y escenarios se sumaron al programa dedicado a las tradiciones y leyendas de los países ubicados al sur del Río Grande, desde México, hasta Tierra del Fuego, Argentina.
“Nos sumamos a las celebraciones del bicentenario de la independencia de muchos países latinoamericanos dedicando el festival a la difusión de su cuentos y leyendas”, afirma Silke Fischer, directora del Centro alemán para la Cultura del Cuento, que organiza desde hace 21 años, tras la caída del Muro de Berlín, el Festival del Cuento de Berlín. “Los cuentos son la fuente de la historia de la humanidad, pues en ellos se reflejan los deseos y los sueños de todos los hombres, más allá de las diferencias culturales", afirma.
"Con los cuentos podemos abrir puertas que no se abren con violencia. Los niños que a través de cuentos aprenden de otras culturas no les tendrán miedo ni mostrarán hostilidad a lo extraño”, afirma Fischer, en conversación con Deutsche Welle. Fischer tiene una relación personal con la región. Cursó la carrera de Estudios Latinoamericanos y vivió en Brasil durante un año. Desde hace mucho tenía el anhelo de dedicar el festival a las tradiciones narrativas de esta región.
Viaje a la tierra de los Aztecas
Niños y adultos viajaron a través de los relatos a las lejanas tierras de los Olmecas, los Mayas y los Aztecas, y se enteraron del dramático encuentro con los conquistadores españoles. Los relatos abordaron también la inmigración europea que llevó a esas regiones apartadas su propia cultura y sus tradiciones. Se escuchó la música gaucha, y los relatos de los grandes de la literatura del subcontinente como Jorge Luis Borges y Julio Cortázar.
Unos 730 eventos tuvieron lugar uno tras otro, la ciudad entera participó intensamente de manera que grupos escolares escucharon los cuentos, leídos en voz alta por actores, escritores, embajadores y diplomáticos latinoamericanos y personalidades célebres, políticos y diputados berlineses. En el senado de Berlín, las diputadas Alice Ströver, del Partido de Los Verdes y Mieke Senftleben, del Partido Liberal (FDP), hechizaron a su público infantil con un relato sobre animales exóticos provenientes de la selva tropical amazónica.
El continente del siglo XXI
Algunas embajadas latinoamericanas han participado nuevamente en el festival invitando a los niños y escolares a sus instalaciones. Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, México y Brasil abrieron las puertas de sus representaciones diplomáticas en la capital alemana. En la Embajada de México el anfitrión del festival y encargado de leer en voz alta a los niños fue el narrador oral escénico José Víctor Martínez Gil, Premio Iberoamericano Chamán. El festival concluye este sábado (20.11.2010) con la llamada “Larga velada de los narradores de cuentos”, que lleva a los participantes a un largo viaje desde los Andes y el Amazonas hasta la Tierra del Fuego, la Antártida y las islas remotas del Atlántico Sur. El evento, que dura hasta la media noche ha adoptado una sabiduría indígena como máxima: “Viaja lento para que el alma pueda seguirte en el recorrido”.
El festival cierra este domingo con un simposio internacional en el Instituto Latinoamericano de la Universidad Libre de Berlín, donde expertos analizan los “Cuentos y las tradiciones narrativas en América Latina”, desde un punto de vista académico.
Autora: Eva Usi
Editor: Pablo Kummetz