El legado de Brecht en Zurich

Desde 1933, Bertolt Brecht tuvo que abandonar Alemania por oponerse al régimen nacionalsocialista junto a su mujer Helene Weigel. Pasaría por varias estaciones como Escandinavia, EEUU y Suiza hasta que volvió a Alemania en 1949. En el Berlín ocupado por la Unión Soviética llevó a la práctica sus teorías escénicas que llevaron a la fama mundial su compañía del Berliner Ensemble.

Guardado y olvidado

Tras ser expulsado de EEUU, Brecht hizo en Suiza un alto en su éxodo entre 1947 y 1948. Y allí se encontraron hace unos años manuscritos, cartas y material olvidado que pertenecían al autor. Mientras hasta entonces se creía que su legado estaba completo, las notas y documentos encontrados en Suiza arrojaron nueva luz sobre la personalidad de Brecht,

Todos estos documentos fueron legados a su amigo Victor N. Cohen antes de su partida hacia Berlín. A finales de los años 90, los hijos de éste repararon en el hallazgo. El director del Archivo Brecht, Erdmut Wizisla, conoce las circunstancias de tan valioso descubrimiento. “Hubo que desalojar el almacén donde las cosas estaban porque se terminaba un contrato de alquiler. Y allí también había cosas del legado de Víctor. Lo abrieron y… ¡Vaya! ¡Es todo de Brecht! Abrieron la siguiente caja y de nuevo: ¡Todo Brecht!”

El gran archivo de Brecht

En el contexto del 50 aniversario de su muerte, la Academia de las Artes de Berlín y su Archivo de Brecht publicaron que habían logrado comprar la colección. Las negociaciones duraron 8 años y hasta se necesitó cofinanciación de otros entes. Esas 2.500 hojas suponen la quinta parte de su legado literario y componen ahora la “Colección Bertolt Brecht de Víctor N. Cohen”.

Al parecer, Helene Weigel, responsable del legado tras la muerte de su marido, perdió de vista al suizo. Los documentos se remiten a la estancia de Brecht en Zurich, pero también al exilio en EEUU. Incluye por ejemplo dos versiones hasta ahora desconocidas de “El circulo de tiza caucásico”. También varios cuentos, un proyecto de novela y apuntes sobre prácticas teatrales, así como “Mi carácter más inolvidable”, un texto en prosa en el que Brecht caricaturiza a Hitler al igual que hizo en “La resistible ascensión de Arturo Ui”

Según la colección confirma, el autor era un activista del Consejo por una Alemania Democrática durante su exilio en EEUU. Esta asociación de emigrantes alemanes se fundó como reacción al Comité Nacional por una Alemania Libre fundado en la Unión soviética. El autor recopiló cartas y comentarios en los que quería conseguir el apoyo de personajes famosos como Alfred Döblin.

También muestra el trabajo de Brecht en Suiza para preparar sus obras en la Alemania de posguerra. Mantenía correspondencia con sus familiares en Alemania, con directores, actores y otras personalidades de la cultura. Quiso tratar de nuevo todas sus obras con la nueva situación originada tras la guerra. Tan solo el Arturo Ui parecía adaptado a los escenarios alemanes por su farsa del régimen nazi.

Con esta Colección Víctor N. Cohen, las investigaciones sobre el autor cobrarán impulso con material de dimensiones hasta ahora desconocidas. Ya han sido anunciadas nuevas publicaciones de libros. La editorial Suhrkamp sacará un suplemento de 150 páginas a la crónica de Werner Hecht que documentaba la vida de Brecht. Para el cronista, la investigación es una gran tarea tras la caída del muro: “Es algo especial que aporta cosas sobre la lucha interpretativa entre el este y oeste, que nos dibuja una imagen suya desde ambas partes. Y eso es lo bueno de estos descubrimientos. Ya es hora de que nos hagamos un retrato objetivo de Brecht.”