La película del “Anillo”
23 de noviembre de 2012
El formidable drama musical El anillo del nibelungo, de Richard Wagner, se interpretó en el Teatro Colón en su versión reducida en una sola jornada. La puesta en escena corrió a cargo de Valentina Carrasco, conocida por su trabajo en el grupo teatral La Fura dels Baus. En el prestigioso elenco destacan los nombres de Roberto Paternostro, al frente de la Orquesta del Teatro Colón, Linda Watson en el papel de Brunilda y Stig Andersen como Siegmund. El estreno tuvo lugar el 27 de noviembre de 2012.
Deutsche Welle llevó a cabo, junto con la empresa Bernhard Fleischer Moving Images, la filmación documental y una grabación multicámara de esta versión reducida a 7 horas del conocido ciclo operístico. El documental El Anillo del Colón. Wagner en Buenos Aires, con dirección de Hans Christoph von Bock, da testimonio de la gestación de esta inusual producción. De forma amena y entretenida, el espectador tiene acceso al proceso de conversión de la obra escénica El anillo del nibelungo en una viva experiencia cinematográfica.
El documental pone de manifiesto las dificultades que inevitablemente surgen en un proyecto tan ambicioso como este. Katharina Wagner, bisnieta del compositor, iba a encargarse inicialmente de la puesta en escena. Sin embargo, seis semanas antes del estreno anuló su compromiso y Valentina Carrasco hubo de asumir precipitadamente la dirección. El suspenso del documental reside en la forma en que los músicos se adaptan a la nueva situación y cómo la directora prepara el estreno con tan poco tiempo de ensayo. Con el "día D" en perspectiva, el proyecto adquiere una dramaturgia especial. Hasta el día del estreno, que tuvo lugar el 27 de noviembre de 2012, varios equipos de cámaras de Deutsche Welle fueron testigos de los entresijos de este proyecto único.
El Anillo del Teatro Colón es el primero que lleva a cabo la puesta en escena de esta versión de la obra wagneriana. El reputado musicólogo Cord Garben ha convertido la gigantesca Tetralogía, que suele durar unas dieciséis horas, en una obra de siete horas. El resultado satisface las necesidades de programadores y público, sin prescindir de los elementos fundamentales concebidos por Wagner, desde la "Cabalgata de las walkirias“ hasta el canto final de Brunilda.
La estética del documental está imbuida de elementos actuales que lo alejan de las típicas producciones clásicas. Esta moderna concepción es posible gracias a un laborioso trabajo gráfico y una grabación realizada en alta definición. Gracias a la tecnología Dolly (plataforma movible para el desplazamiento de cámaras), el documental recoge secuencias tanto de interior como de otros escenarios. La grabación multicámara del ciclo wagneriano reducido presenta la producción escénica de principio a fin y suministra imágenes para el documental. La publicación en DVD incluirá la representación completa.
El documental de 93 minutos se estrena en el cine el 14 de abril de 2013. Posteriormente podrá verse en el canal de televisión de Deutsche Welle los días 11 y 18 de mayo en español, alemán, inglés y árabe, dentro del programa Im Focus. Junto con la grabación multicámara de la ópera, el documental El Anillo del Colón. Wagner en Buenos Aires se publicará en primavera en el sello C Major en formato DVD y Blu-ray.