Música infantil: ¿Qué escuchan los niños en Alemania?

Seguramente conozca o haya escuchado la música de la canción infantil que dice "todos los patitos se fueron a nadar”. Pero probablemente no sepa su origen ni menos imagine que se atribuye a un compositor alemán del siglo XVIII-XIX. La famosa "Alle meine Entchen” ha permanecido en el tiempo al igual que el clásico "Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf galopp”, de otro alemán del mismo período, que también tiene su versión en idioma español, como "hop, hop, hop, caballito hop”.

Ambas pertenecen ya al repertorio internacional y son entonadas a diario en familias y jardines infantiles. Como éstas, existen otras melodías tradicionales alemanas que han trascendido las fronteras y pasado de generación en generación, a veces con variaciones en las letras.

 

Más información:

-Alemania: cambian música de carillón porque "hería sensibilidad" de vegana

-Rumpelstil: música alemana para toda la familia

 

"Hay canciones populares clásicas, que nos hablan de la vida en los siglos XVIII y XIX. A menudo son atemporales, pero algunas remiten a oficios antiguos, como el del molinero,  que en otros países también había. Para los niños, estas canciones antiguas son de todas formas nuevas, ellos no las conocen. Lo importante es, naturalmente , que todavía sean actuales con respecto al texto”, explica a DW Barbara Mohn, editora del proyecto Kinderlieder (Canciones infantiles) de editorial Carus/Reclam, en Alemania. "Las canciones antiguas pueden conectar a generaciones. Cuando abuelos y nietos cantan juntos, es lindo que ambos las conozcan”, agrega Mohn.

Si de canciones de cuna se trata, la melodía quizás más famosa e interpretada es "Guten Abend, gute Nacht” de Johannes Brahms, quien también compuso otras obras pensando en los niños. Mendelsohn, Schubert y Schumann también crearon composiciones dedicadas a ellos.

En esta larga tradición de melodías infantiles y de cuna, también hay temas para diferentes ocasiones, como Adviento o Navidad. De hecho, dos de las villancicos más entonados son alemanes: "Stille nacht” (Noche de paz) y "O Tannenbaum” (Oh, árbol de Navidad), que hace alusión a una tradición típica y originalmente germana.

El poder de la música

Las canciones infantiles no sólo entretienen y, según el tema, educan y ayudan a transmitir hábitos. Aunque el llamado "efecto Mozart”, sobre los beneficios de escuchar música clásica para el desarrollo del cerebro infantil, no haya sido comprobado, lo cierto es que la música es una experiencia que hace disfrutar, refuerza el lenguaje, crea vínculos y ayuda a mantener tradiciones.

Con la idea de promover la música infantil, el proyecto editorial de Carus/Reclam Kinderlieder, en tres volúmenes, reúne una selección de melodías a modo de cancioneros, con letras y notas musicales, y cada uno con un cd con la música para cantar.

La selección se basó en recomendaciones de expertos que trabajan con música infantil, a partir de los títulos más cantados hoy en jardines infantiles, escuelas y coros de niños. Estos libros son parte de un proyecto (www.liederprojekt.org) que incluye también otros títulos dedicados a las canciones de cuna y de Navidad.

Hay canciones que invitan a moverse o gesticular, que tienen juegos de palabras o funcionan como ejercicios de concentración, en las que se sacan palabras o se reemplazan por otras de una estrofa a otra, además de temas de saludo, fiestas tradicionales y cumpleaños. El libro incluye muchos cantos antiguos, pero también más nuevos, de compositores como Fredrik Vahle, Gerhard Schöne o del Berliner Grips-Theater.

"Que los padres canten con los niños es el deseo fundamental de este proyecto y el cancionero. Es algo que estuvo fuertemente en declive entre los años 60 y 90 en Alemania. La generación de padres se distanció de la música popular alemana, la que había sido fuertemente asociada con las viejas estructuras y sobre todo con la época del nacionalsocialismo, en la que muchas canciones populares fueron utilizadas ideológicamente”, relata la editora del proyecto, la Dra. Barbara Mohn.

En opinión de la experta, en el repertorio familiar "no deben faltar canciones para ir a dormir, de Navidad, cumpleaños, así como canciones divertidas o disparatadas, con las que se puede jugar o cantar al andar en auto”.

Oídos en evolución

¿Qué música buscan los pequeños de la casa? Los clásicos siguen ocupando un lugar importante como primeras canciones, pero también, en la medida que van creciendo, muchos se interesan por la música que escuchan sus padres o lo que oyen en la radio. Allí, sin embargo, no siempre los contenidos son aptos para menores.

Por eso, la propuesta de la emisora alemana Radio Teddy –"la radio infantil para toda la familia”- ha encontrado tan buena recepción. "En Radio Teddy tocamos una mezcla de canciones infantiles, hits actuales de los charts y muchas canciones del pop alemán. Entre las infantiles hay tanto clásicos como música nueva. En general a los niños les encantan las canciones rápidas, que transmiten mucha alegría. Y les gustan mucho las canciones alemanas, ya que entienden el texto y pueden cantarlas fácilmente”, señala a DW el director musical de la emisora, Bernhard Hiller.

"En cuanto a lo musical, hoy es todo más rítmico.También los textos son en parte más frescos o audaces. Asimismo, observamos que el tema hip hop está entrando cada vez más en el mundo musical de los niños. La banda "Deine Freunde” está teniendo gran éxito. Y tenemos el fenómeno de la película "Bibi y Tina”. Hace más de medio año pasamos por lo menos cada hora algún éxito de ese filme”, cuenta Hiller.

Al mismo tiempo hay "música para adultos” que a los niños también les gusta. "Son sobre todo hits de las listas de más escuchados, que tienen buen ritmo y entusiasman mucho a los niños" explica Hiller. "Aquí en la radio nos preocupamos sobre todo en cuanto al contenido del texto. Pasamos sólo canciones que no tienen ninguna insinuación sexual explícita", agrega.

Algunos conocidos artistas alemanes han incursionado también con éxito en el mundo de la música infantil, como es el caso de la cantante pop Nena y del rockero Peter Maffay, quien tiene una serie de álbumes y conciertos junto al pequeño dragón Tabaluga.

La propuesta de la banda alemana Rumpelstil, en tanto, atrae a oyentes de distintas edades, con su música y recitales para la familia, los "Taschenlampenkonzerte” (conciertos con linternas). "Rumpelstil se presenta desde hace más de 10 años en el escenario Waldbühne en Berlín ante 20 mil espectadores y las entradas se agotan", destaca el director musical de Radio Teddy. "Los diferentes caracteres de la banda se reflejan también en sus canciones”.