Oso de Oro para la película iraní "Nader and Simin - A Separation",

Así lo anunció el jurado presidido por la actriz y cineasta italiana Isabella Rossellini. El realizador iraní vuelve al palmarés del certamen dos años después de recibir un Oso de Plata por "A propósito de Elly".

"Creo que esta es una buena oportunidad para pensar en la gente de mi país", dijo Farhadi. "País en el que he vivido, país que me ha enseñado las historias que cuento. Y también para pensar en Panahi.

Espero que su situación se solucione pronto y deseo que el año que viene pueda estar aquí", añadió cineasta, visiblemente emocionado, en referencia a Jafar Panahi, que en noviembre fue condenado a seis años de prisión y 20 sin hacer cine.

El filme de Farhadi, que partía como favorito en esta edición 61 de la Berlinale, se llevó además los Osos de Plata a la mejor interpretación masculina y femenina para todo el equipo de actores, liderado por Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini y Sareh Bayat.

Para muchos, la victoria de Farhadi supone una nueva señal del certamen en apoyo al cine iraní, y en especial a Panahi, quien no pudo acudir a la capital alemana como miembro del jurado.

Además, no es la primera vez que la Berlinale lanza una señal política: ya el año pasado se entendió así cuando el Oso de Plata a la mejor dirección fue para Roman Polanski ("El escritor"), que entonces estaba detenido en Suiza por un caso de abusos sexuales.

"El Premio", de la cineasta argentina afincada en México Paula Markovitch, fue distinguida con un Oso de Plata por su destacada aportación artística. El galardón será compartido por el polaco Wojciech Staron (dirección artística) y la mexicana Bárbara Enríquez (diseño de producción). En este filme autobiográfico, Markovitch aborda sus recuerdos de infancia durante la última dictadura militar argentina (1976-83).

El Oso de Plata a la Mejor Dirección fue para el alemán Ulrich Köhler por "Schlafkrankheit" ("Sleeping Sickness"), un drama en el que aborda los conflictos morales y de identidad de europeos que trabajan en la ayuda al desarrollo en África. La otra película alemana a concurso, "Wer wenn nicht wir" ("If Not Us Who") fue distinguida con el Premio Alfred Bauer. Dirigida por el documentarista Andres Veiel, ahonda en los orígenes del grupo terrorista alemán RAF.

El húngaro Béla Tarr recibió el Oso de Plata Gran Premio del jurado por "The Turin Horse", que según el cineasta es su última película. Su elegante propuesta visual, en blanco y negro y sin apenas diálogos, parte de una anécdota real del filósofo Friedrich Nietzsche. Tarr ("Satantango") se llevó además el premio FIPRESCI de la crítica internacional.

El Oso de Plata al Mejor Guión fue para el filme que cerró él viernes la competición oficial: el drama "The Forgiveness of Blood", donde Joshua Marston retrata la ley del "Kanun" aún vigente en algunas zonas rurales de Albania. El cineasta estadounidense comparte el galardón con el guionista albanés Andamion Murataj.

Finalmente, el Oso de Oro al mejor Cortometraje lo recibieron los coreanos Park Chan-wook y Park-Chan-kyong por "Paranmanjang" ("Night Fishing"). El jurado eligió como Mejor ópera prima "On the Ice", del estadounidense Andrew Okpeaha MacLean, mientras que en la sección Panorama, la segunda en importancia, el premio del público fue para "También la lluvia", donde la española Icíar Bollaín aborda la guerra boliviana del agua.

El jurado oficial de la 61 edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, presidido por la actriz y cineasta italiana Isabella Rossellini, y los jurados paralelos concedieron hoy los siguientes premios:

OSO DE ORO: "Nader and Simin - A Separation", de Asghar Farhadi (Irán).

OSO DE PLATA-GRAN PREMIO DEL JURADO: "The Turin Horse", de Béla Tarr (Hungría).

OSO DE PLATA A LA MEJOR DIRECCIÓN: Ulrich Köhler (Alemania) por "Sleeping Sickness" (Schlafkrankheit).

OSO DE PLATA A LA MEJOR ACTRIZ: todo el equipo femenino de "Nader and Simin - A Separation", de Asghar Farhadi (Irán).

OSO DE PLATA AL MEJOR ACTOR: todo el equipo masculino de "Nader and Simin - A Separation", de Asghar Farhadi (Irán).

OSO DE PLATA A UN MÉRITO ARTÍSTICO DESTACADO: Wojciech Staron (Dirección artística) y Bárbara Enríquez (Diseño de producción) por "El Premio", de Paula Markovitch (México/Polonia).

OSO DE PLATA AL MEJOR GUIÓN: Joshua Marston y Andamion Murataj por "The Forgiveness of Blood" (EEUU/Albania).

MEJOR ÓPERA PRIMA: "On the Ice", de Andrew Okpeaha MacLean (EEUU)

PREMIO ALFRED BAUER: "Wer wenn nicht wir" ("If Not Us Who"), de Andres Veiel (Alemania)

OSO DE ORO AL MEJOR CORTO: "Paranmanjang" ("Night Fishing") de Park Chan-wook y Park Chan-kyong (Corea)

PREMIO DEL SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO (DAAD): Cortometraje "La Ducha", de Maria José San Martín (Chile).

PREMIO DEL JURADO ECUMÉNICO: "Nader and Simin - A Separation" de Asghar Farhadi (Irán); "Man sieht es ihr nicht an", de Michal Aviad (Israel); "En terrains connus", de Stéphane Lafleur (Cánada).

PREMIO DEL PÚBLICO DE LA SECCIÓN PANORAMA: "También la Lluvia", de Icíar Bollaín (España).

PREMIO TEDDY A MEJOR FILM DE TEMÁTICA GAY: "Ausente", de Marco Berger (Argentina).

PREMIO FIPRESCI DE LA CRÍTICA INTERNACIONAL: "The Turin Horse" de Béla Tarr (Hungría).

PREMIO AMNESTY INTERNATIONAL: "Barzakh", de Mantas Kvedaravicius (Finlandia/Lituania)

PREMIO DE LA C.I.C.A.E. (FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINE DE ARTE Y ENSAYO): "Here", de Braden King (EEUU).

dpa
Editor: Pablo Kummetz