الن ایر در گفت‌و‌گو با دویچه‌وله: تحریم‌ها علیه ایران اثر داشته، دارد و خواهد داشت
۱۳۹۰ آبان ۲۹, یکشنبه
در پی صدور قطعنامه شورای حکام آژانس بین المللی انرژی اتمی در باره ایران، الن ایر سخنگوی فارسی‌زبان وزارت امور خارجه آمریکا به دویچه‌وله گفت: « با شرکای بین‌المللی‌مان مشورت و رایزنی می‌کنیم که چطور فشار علیه ایران را تشدید کنیم.»
در قطعنامه اخیر شورای حکام آژانس بین المللی انرژی اتمی، نگرانی شدید این شورا نسبت به برنامه‌های اتمی ایران بیان شده و از ایران خواسته شده در مورد سئوالات و ابهامات موجود با هیاتی بلند پایه از آژانس گفت‌و‌گو کند.
به گزارش تلویزیون دولتی و رسانه‌های ایران، علی اصغر سلطانیه نماینده جمهوری اسلامی در آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، قطعنامه اخیر شورای حکام را "یک موفقیت برای هیات دیپلماتیک جمهوری اسلامی ایران" خوانده چون هیچ ضرب‌العجلی در این قطعنامه برای ایران تعیین نشده است.
سخنگوی فارسی‌زبان وزارت امور خارجه آمریکا این ادعاها را خلاف واقعیت می‌داند.
بشنوید: گفت‌و‌گو با الن ایر، سخنگوی فارسی‌زبان وزارت امور خارجه آمریکا
دویچه‌وله: مقامات ایرانی از جمله نماینده ایران در آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، قطعنامه اخیر شورای حکام را به عنوان "دست‌آورد هیات دیپلماتیک ایران" و هم‌چنین "یک موفقیت برای هیات دیپلماتیک ایران" تعبیر کردند. آن‌ها می‌گویند این "قطعنامه ملایم"، موضوع خاصی نداشت چون صرفا از ایران می‌خواهد که به همکاری خود با آژانس در مورد برخی سوالات این نهاد ادامه دهد و برای ایران ضرب‌العجلی تعیین نشده است. این قطعنامه چه چیز تازه‌ای داشت؟
الن ایر: این‌طور نیست، خلاف چنین چیزی اتفاق افتاد. با رای شورای حکام، یک‌بار دیگر جهان به صورتی متحد، پیامی روشن و صریح برای ایران فرستاد که هم نشان‌دهنده نگرانی‌های عمیق و فزاینده جامعه جهانی در مورد برنامه هسته‌ای ایران است و هم نشان دهنده غیرقابل اعتماد بودن ادعاهای حکومت ایران، مبنی بر ماهیت به‌اصطلاح صرفا صلح‌آمیز این برنامه است.
این رای و قطعنامه شورای حکام، نشان‌گر و نمایان‌گر دیگری از اراده راسخ و آهنین جامعه بین‌المللی است که ایران باید تعهدات بین‌المللی‌اش را در مورد ان پی تی (معاهده منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای) انجام دهد.
حکومت ایران بارها اعلام کرده است تحریم‌ها هیچ تاثیری ندارند. از طرفی مقامات اسرائیل هم بارها اعلام کرده‌اند تحریم‌ها علیه ایران تاثیر چندانی ندارند. به این ترتیب آمریکا برای جلوگیری از حمله احتمالی اسرائیل به ایران در آینده، چه‌طور ثابت خواهد کرد تحریم‌ها تاثیر گذاشته است؟
بدون تردید معلوم و مبرهن است که تحریم‌ها تاثیر داشته، دارد و خواهد داشت. حتی رییس جمهور احمدی‌نژاد، وقتی به مجلس رفت، اعتراف کرد که تحریم‌ها اثربخش و موثر هستند.
از این نظر، نه تنها آمریکا، بلکه با جامعه بین‌المللی، تحریم‌ها را ادامه خواهیم داد. در نتیجه این رای شورای حکام، ما با شرکای بین‌المللی‌مان مشورت و رایزنی می‌کنیم که چطور بتوانیم فشار را تشدید کنیم.
بعد از گزارش اخیر شورای حکام، چه تحریم‌های تازه‌ای علیه ایران از طرف آمریکا اعمال خواهد شد؟ آیا تحریم‌های تازه‌ای در ارتباط با صنایع نفت و گاز ایران در راه است؟
ما باید مشورت کنیم. از این نظر که چه‌کار باید بکنیم، هم در داخل آمریکا با کنگره و هم با تمام تصمیم‌گیران اصلی و هم با هم‌پیمانان‌مان در سطح بین‌الملی مشورت خواهیم کرد.
صددرصد تحریم‌ها یک ابزار قوی در مورد ایران است. همان‌طور که چندبار اعلام کرده‌ایم، سیاست ما یک سیاست دو مسیره است. یعنی فشار و دیپلماسی.
آرزوی ما این است که ایران با جدیت، حسن نیت و احترام متقابل پای میز مذاکرات برگردد و وارد مذاکرات شود تا بتوانیم به یک راه حل مناسب در مورد برنامه هسته‌ای ایران برسیم.
اصل مطلب این است که الان در جامعه بین‌المللی، در مورد ماهیت برنامه هسته‌ای ایران و ابعاد نظامی احتمالی آن شکی وجود ندارد.
گزارش هفته پیش مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی به‌وضوح و با شواهد و مدارک نشان داد که برنامه‌ی هسته‌ای ایران ابعاد نظامی احتمالی دارد. پس الان ایران وظیفه دارد که در مورد ماهیت برنامه هسته‌ای‌ا‌ش رفع ابهام کند.
شما در گفت‌و‌گوهای قبلی با دویچه‌وله، چندبار گفته‌اید که نمی‌خواهید به "اگرها" فکر کنید ولی این سوال فقط یک "اگر" نیست. این سوال بخش بزرگی از افکار عمومی مردم ایران و دنیا است. آن‌ها می‌خواهند بدانند در صورتی که همه اقدامات دیپلماتیک آمریکا برای توقف جنبه نظامی برنامه هسته‌ای ایران، برای برگرداندن ایران به میز مذاکره، برای پایبند کردن ایران به رعایت حقوق بشر و... به نتیجه‌ای نرسد، آمریکا چه خواهد کرد؟
همان‌طور که قبلا گفته‌ام، راجع به فرضیات مختلف و احتمال‌های مختلف نمی‌خواهم گمانه‌زنی کنم. من نمی‌توانم پیش‌گویی کنم. چیزی که مهم است، این است که ایران باید به میز مذاکرات برگردد.
به عقیده‌ی آمریکا و متحدان و هم‌پیمانان‌اش، بهترین راه‌حل برای این موضوع، راه‌حلی دیپلماتیک است. به قول معروف «آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است؟!» یعنی اگر برنامه‌ی هسته‌ای ایران واقعا فقط ماهیت صلح‌آمیز دارد، چرا ایران در زمینه همکاری با بازرسان آژانس این‌قدر واهمه دارد؟!
آقای ایر پاسخ خود را نگرفتم. سئوال من درباره پیش‌گویی شما نیست. سئوال این است، به نتیجه نرسیدن اقدامات دیپلماتیک تا کجا باید ادامه پیدا کند که آمریکا به‌طور مشخص به گزینه‌ی نظامی فکر کند؟ اصلا در صورت به نتیجه نرسیدن تحریم‌ها و اقدامات دیپلماتیک، آیا گزینه نظامی وجود خواهد داشت؟
رییس جمهور اوباما، چندین بار فرمودند که تمام گزینه‌ها هنوز روی میز است. همه ما گفته‌ایم، هم رییس جمهور اوباما، هم وزیر امور خارجه کلینتون و هم اعضای گروه ۵+۱، که بهترین راه برای حل و فصل این مسئله، برای رسیدن به یک راه‌حل مناسب، از طریق دیپلماسی است.
از این نظر، ما ایران را دعوت می‌کنیم که به میز مذاکرات برگردد تا بتوانیم در مورد برنامه‌ی هسته‌ا‌ی‌شان به یک راه‌حل مناسب و جامع برسیم.
نباید فراموش کنیم، اصل مطلب این است که ایران به عنوان کشور امضا کننده ان پی تی باید تعهدات‌اش را انجام بدهد و این موضوع، موضوع امتیازدهی یا تضعیف ایران نیست. موضوع این است که ایران باید تعهدات‌اش را انجام بدهد. یعنی باید پای حرف‌اش بایستد.
پس تایید می‌کنید که همه گزینه‌ها، از جمله گزینه‌ی نظامی، روی میز است؟
نه فقط من بلکه از رییس جمهور اوباما نقل قول می‌کنم، ایشان چندین‌بار فرمودند «تمام گزینه‌ها روی میز است»، ولی بهترین راه برای دست‌یابی به راه‌حلی مناسب، دیپلماسی است.
از این نظر، ما سیاست دومسیره را ادامه می‌دهیم. چون واقعا این تحریم‌ها اثر داشته، اثر دارد و اثر خواهد داشت.
با متحدان‌مان رایزنی خواهیم کرد درباره این‌که چطور فشارها را تشدید کنیم تا ایران را ترغیب کند به مذاکرات برگردد.
حسین کرمانی
تحریریه: شیرین جزایری