I jezik važan za uspjeh trenera
24. ožujka 2011
Engleski trener Steve McClaren već je napustio Wolfsburg jer nije ispunio očekivanja. Jedan od razloga njegovog neuspjeha je neznanje njemačkog jezika. U to je uvjeren i docent psihologije na njemačkoj Trenerskoj akademiji u Kölnu Werner Mickler. „Ne radi se o košarci u kojoj je engleski prvi jezik nego o nogometu. A tu domaći jezik igra važnu ulogu. Ako ljude želim motivirati, želim smanjiti napetost, onda je odlučujuće upravo ono što se nalazi između redaka“, kaže Mickler.
Voditelj Akademije Hennesa Weisweilera u Kölnu Frank Wormuth ide još korak dalje. Već kod izobrazbe trenera jezik igra važnu ulogu, kaže on. Jer, nedovoljno poznavanje jezika može biti teška prepreka u komunikaciji s igračima. „To je veliki problem jer se ne može doseći dušu igrača. Ne može se s njima voditi intenzivne razgovore. Može mu se gledati u oči, ali ne razgovarati“, upozorava Wormuth.
Strani treneri obogatili njemački jezik
Dosad je u Bundesligi treniralo 57 stranih trenera iz 15 zemalja. Najviše ih je bilo iz Nizozemske, ali od Nizozemaca je samo Louis van Gaal osvojio naslov prvaka. Svi su oni morali ulagati veće napore nego njihove njemačke kolege. Oni moraju prije svega upoznati njemačku Bundesligu, gledati puno utakmica kako bi se vidjelo što se tu događa, kako treba raditi, kaže Werner Mickler dodajući: „S druge strane, oni mogu dati novi input.“
Uz sportske vještine strani treneri su Njemačku obogatili osobito jezičnim poštapalicama. Od Hrvata Zlatka Čika Čajkovskog koji je najboljega njemačkog golgetera svih vremena Gerda Müllera prozvao „malo, debelo Müller“ do Talijana Giovannija Trapattonija i njegovog priopćenja na konferenciji za novinare da je rekao sve što je imao koristeći krivi pomoćni glagol: „ich habe fertig“, što se i danas može čuti ne samo u sportskim krugovima.
Autor: Olivia Fritz (aj)
Odg. ured: A. Jung-Grimm