Како книгите за Винету ја поделија Германија

Уште еден ден, и уште еден наплив на бес онлајн поради „откажаната култура“. Германскиот Твитер во последно време „гори“ со пораки на огорченост откако германскиот издавач објави дека повлекува две книги за деца од својата понуда поради обвиненија за расизам и присвојување културна своина. Двете книги се инспирирани од приказните за Дивиот Запад од многу популарниот и сѐ поконтроверзниот германски писател од 19 век, Карл Мај.

Книгите го опишуваат замисленото детство на најпознатиот јунак на Мај: бестрашниот и храбар Апач Винету, измислен индијански херој кој за првпат се појавува во 1875 година и чии авантури се прераскажани во бројни романи - книгите на Мај се продадени во над 200 милиони примероци низ светот, а снимени се и неколку филмови и анимирана серија.

Новите наслови требаше да ја следат премиерата на „Младиот поглавар Винету“, кој се појави во кината на 11 август. Сега има повици и филмот да биде повлечен. Издавачот, „Равенсбургер ферлаг“ наведувајќи „многу негативни реакции“ околу „романтизираниот“ и „клише“ приказ на американските Индијанци во книгите ги повлече од понудата и се извини доколку се повредени нечии чувства. 

Повратниот удар беше брз и предвидлив. #Винету е главна тема на интернет и мнозинството се бесни за она што германскиот таблоид „Билд“ го нарече „будна хистерија“ која го „спалува на клада нашиот херој од детството.“ 

Германската опсесија со Дивиот Запад

Зад онлајн бесот се крие многу реална, а типично германска, љубовна врска со Дивиот Запад - наклонетост што може да се проследи директно до Карл Мај и неговиот идеализиран приказ на Америка од 19 век. Ликовите на Мај - благородниот, херој Винету и неговиот побратим белец, Олд Шатерхенд, германски имигрант каубој - се присутни во германската популарна имагинација како и ликовите од бајките на Грим. Во многу германски семејства ќе најдете книги и записи за Винету. Серијата филмови за Винету направени во текот на 1960-те сè уште се емитуваат на германските телевизии. На многу места има фестивали за Дивиот Запад инспирирани од Карл Мај и тематски паркови каде што семејствата се собираат и се облекуваат како каубојци и Индијанци на сцени како од Дивиот Запад. Најпопуларниот, во Бад Зегеберг, привлекува околу 250.000 луѓе годишно.

За многумина тоа е проблемот. Критичарите велат дека визијата на Мај за културата на домородните Американци, како еден вид миротворна утопија, е нешто малку повеќе од пригодна фикција која ги игнорира грдите вистини за геноцидот на домородните луѓе од страна на белите доселеници. Во пошироката дискусија околу присвојувањето на културата и за тоа кој има право да раскажува чии приказни, не му помага на Мај тоа што тој бил белец кој пишувал за култура за која немал никакво знаење од прва рака. Мај ја посетил Америка само еднаш, откако веќе беше успешен романсиер и не отиде подалеку на запад од Њујорк.

Сите филмови на Винету, вклучувајќи ги и најновите, прикажуваат бели актери во улогите на домородци. Најпознатиот Винету е Пјер Брис, бел Французин кој го играше апачито во речиси десетина филмови од 1962-68 година, како и во ТВ серија во 1980-тите. 

Стереотипот на „благородниот дивјак“ 

Во суштина, критиките на Мај и Винету, и причината зошто Равенсбургер ги отстрани своите книги од полиците, е тоа што книгите и нивните ликови се повторно газење на стариот стереотип за „благородниот дивјак“. Домородците на Мај не се вистински луѓе, вели аргументот, туку идеализирани, речиси магични фигури чија главна улога е да се жртвуваат за доброто на белиот протагонист. Дефинитивно има некоја вистина во тоа. Винету е повеќе суперхерој отколку лик од крв и месо, и, чудно, без пол (иако некои читатели откриваат силна хомоеротска атмосфера во „братската љубов“ помеѓу апачито и Олд Шатерхенд).  

Но, етикетирањето на Мај и неговата замислена Америка како расистичка и империјалистичка, го занемарува тоа колку бил Винету радикален за своето време. Еден век пред епскиот вестерн филм на Кевин Костнер од 1990 година „Танц со волците“, Карл Мај го преврте традиционалниот приказ на „дивите Индијанци“ и „цивилизираните каубои“, прикажувајќи ги домородните Американци (барем Винету и неговите пријатели) како херои и белите доселеници главно како негативци. На германското општество не му недостасува расизам, но, во голема мера благодарение на Карл Мај, домородните Американци се екстремно почитувани, дури и ако сликата што просечниот Германец ја има за домородните луѓе има мала врска со реалноста.

Во својата книга „Индијантузијазам“ од 2020 година, историчарот и научник за домородни студии Хартмут Луц, остар критичар на Карл Мај, признава дека фантазиите на авторот исто така го поттикнале интересот за домородната култура и инспирирале генерации германски академици да ја дознаат вистината зад приказните.

Во меѓувреме, секој што сака вистински увид во домородниот живот и имагинација треба да ја погледне „Reservation Dogs," урнебесната серија за тинејџерите кои растат на резерват со домородци во Оклахома, во која се појавуваат речиси сите писатели и режисери домородци, како и актерска екипа од која речиси сите се домородци. Или гледајте го „Night Raiders" од канадскиот режисер Денис Гулет (Кри/Метис), кој ја користи метафората на дистописката научна фантастика за да се осврне на трауматичното наследство на домашниот училишен систем во Канада.

Да се гледа на Карл Мај и Винету очекувајќи дека ќе добиете автентична слика за домородците е исто како да ги читате Ханзел и Гретел за да добиете совети за воспитување деца.