Escritor romeno recebe prêmio da Feira de Leipzig

Na cerimônia de abertura da 50ª Feira do Livro de Leipzig, nesta quarta-feira (11/03), o autor romeno Mircea Cartarescu foi honrado com o Prêmio do Livro de Leipzig pelo Entendimento na Europa. Ele recebeu a premiação de 15 mil euros pela sua trilogia Orbitor. O prêmio anual distingue pessoas que trabalham pela compreensão entre os povos na Europa, especialmente nos países da Europa Central e Oriental.

A trilogia, composta pelos livros Os conhecedores (2007), O corpo (2011) e As asas (2013) – em tradução livre, pois ainda não foram traduzidos para o português – descreve os abusos e absurdos da ditadura de Nicolae Ceausescu, que governou a Romênia até a sua queda em dezembro de 1989. A narrativa se confunde com a história da própria família do autor na capital, Bucareste. "Meu livro é uma autobiografia, mas uma muito confiável", disse Cartarescu durante uma turnê literária pelos Estados Unidos, em 2013.

No entanto, Cartarescu afirma que nunca teve a intenção de escrever um romance realista sobre esse capítulo da história romena. Ele não se vê como um contador de histórias, mas como um poeta. Sonhos e pesadelos, elementos surreais e fantásticos permeiam sua trilogia. Na Romênia, Cartarescu é considerado um dos mais importantes inovadores da literatura contemporânea.

"Eu escrevo para superar essa época, para curar as feridas, para provar a minha própria liberdade interior", disse o autor, em entrevista à DW. "Basicamente, os livros falam de como preservar a liberdade interior num regime totalitário."

Na obra premiada, que o júri da Feira do Livro de Leipzig classificou como um "romance universal", Cartarescu trabalhou por 15 anos. Repetidamente o autor romeno enfatizou que ele escreveu cada palavra a mão, em cadernos, sem apagar nada e sem rasgar uma folha sequer. Cartarescu começou a escrever a trilogia durante o seu tempo como professor convidado de literatura em Amsterdã, em meados da década de 1990, e a finalizou quando era bolsista da instituição de artes Akademie Schloss Solitude, em Stuttgart, nos anos de 2006 e 2007.

PV/dw/dpa