Andreev este și traducător literar și autor sau co-autor a cinci cărți în limba bulgară. În 2008 a primit din partea Comisiei Europene în Bulgaria premiul Robert Schuman pentru jurnalism.
Despre activitatea sa la Deutsche Welle, Andreev spune: "Este pentru orice jurnalist o șansă incredibilă și o adevărată bogăție să lucreze în fiecare zi cu colegi din 70 de țări și 32 de limbi: se deschide astfel un orizont profesional spre întreaga lume. La DW lucrez cu o echipă minunată la redacția bulgară - și cu un sentiment de libertate maximă și independență profesională."