Bulgaria analizează expulzarea unui german în Turcia

Intenţiona doar să-şi petreacă vacanţa pe ţărmul bulgăresc al Mării Negre. Dar pe 2 septembrie, imediat după aterizarea pe aeroportul din Varna, Mehmet Y. a fost arestat. După o scurtă şedere în închisoare, cetăţeanul germano-turc, domiciliat la Bonn, a fost plasat în stare de arest la domiciliu. De atunci îi este interzis să părăsească incinta hotelului în care dorea să-şi petreacă vacanţa împreună cu soţia. 

Autorităţile turce au făcut presiuni pentru arestarea lui Mehmet Y. Potrivit relatărilor mass media, un tribunal din oraşul turcesc Adana l-a condamnat în anul 1999 pe etnicul kurd în vârstă de 44 de ani la o pedeapsă de 12 ani şi jumătate închisoare pentru aşa-zisă sprijinire a partidului kurd PKK, scos în afara legii.

Un tribunal din Varna a hotărât marţi menţinerea lui Mehmet Y. în stare de "arest la domiciliu". Instanţa a comunicat însă că va decide cu privire la cererea de extrădare formulată de autorităţile turce abia când va primi mai multe informaţii legate de caz, a declarat pentru DW apărătorul lui Mehmet Y. Judecătorul a cerut deja guvernului turc documentele aferente.

Dacă instanţa nu va primi documentele solicitate, eliberarea lui Mehmet Y. va fi obligatorie, a afirmat avocatul care a dorit să-şi păstreze anonimatul. Dar nu este cunoscută exact data când se va decide referitor la cererea de extrădare.

"Nu sunt vinovat cu nimic"

Mehmet Y. s-a implicat în anii 90 ai secolului trecut, în vremea studenţiei pe care a petrecut-o în Turcia, în favoarea limbii kurde. Din această pricină a petrecut o vreme în detenţie. Când s-a ivit ocazia a fugit în Germania, unde a solicitat azil politic. Cererea i-a fost aprobată şi în 2009 a obţinut cetăţenia germană. Mehmet Y. a declarat ziarului local din Bonn, General Anzeiger (GA), după ce a obţinut cetăţenia germană, că vrea să renunţe la cetăţenia turcă. Dar guvernul de la Ankara s-a opus.

"Vreau să mă întorc acasă, vreau să-mi continui acolo viaţa aşa cum m-am obişnuit", a declarat el într-un interviu acordat cotidianului menţionat. "Sunt bine integrat la Bonn şi nu sunt vinovat cu nimic", a adăugat el. Mehmet Y. se ocupă la Bonn, sub egida organizaţiei catolice Caritas, de refugiaţi minori sosiţi în Germania fără părinţi. Soţia sa Gülsen Y. a fost bursieră a Fundaţiei Friedrich Ebert şi a înfiinţat asociaţia "hevi e.V." de stimulare a integrării şi educaţiei.

Ministerul de Externe de la Berlin este informat cu privire la cazul Mehmet Y. Şeful diplomaţiei germane, Heiko Maas (membru al formaţiunii laburiste SPD), abia a vizitat Turcia la începutul acestei luni. El a discutat cu preşedintele Turciei, Recep Tayyip Erdogan, între altele, despre soarta celor şapte cetăţeni germani aflaţi în închisori turceşti. Referitor la cazul Mehmet Y., responsabilul a declarat pentru agenţia de presă AFP: "Vrem să depunem eforturi pentru a primi răspuns la o serie de întrebări".

La solicitarea DW, Ministerul german de Externe a comunicat că Mehmet Y. beneficiază de asistenţă consulară din clipa în care a fost arestat, dar guvernul german respectă independenţa justiţiei din Bulgaria. În principiu, Ministerul de Externe nu se pronunţă asupra cauzelor aflate pe rol.

Arestul la domiciliu într-un hotel este problematic

Într-o discuţie cu jurnalişti ai GA, Mehmet şi Gülsen Y. au relatat că şederea lor la hotel nu este lipsită de complicaţii. De mai multe ori pe zi poliţiştii îi verifică prezenţa, a afirmat Mehmet Y.. El nu iese din cameră decât pentru a lua masa. Gülsen Y. a explicat că soţul ei se fereşte astfel de dicuţii nedorite cu alţi clienţi ai hotelului sosiţi din Turcia. "Soţul meu se teme de eventuale duşmănii şi devine încordat când se întâlneşte pe hol cu alţi clienţi turci."

Până se va lua decizia în privinţa cererii de expulzare în Turcia, Mehmet Y. va sta blocat la hotel fiindcă instanţa nu acceptă o altă adresă. Este însă problematic fiindcă cei doi soţi şi-au achitat camera doar până marţi şi hotelul are toate camerele ocupate sau rezervate. Totuşi managementul hotelului a asigurat familia Y. de întregul său sprijin. Dar numai până pe 17 octombrie, când hotelul se închide pe întreaga durată a sezonului rece. Până atunci Mehmet Y. speră că se va putea întoarce în Germania.