Зверская вечеринка как отражение мира: пьеса Эльфриде Елинек на фестивале в Мюльхайме

Взяли и убили 180 евреев, подневольных рабочих. Они как раз неподалеку границу укрепляли... Этот случай известен в Австрии как "резня в Рехнице" (Rechnitz). Именно он послужил основой для новой пьесы Эльфриде Елинек (Elfride Jelinek) - прозаика, драматурга поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе. Пьеса претендует в этом году на получение едва ли не главной немецкой драматургической премии, вручают которую в Мюльхайме (Mülheim).

В этом немецком городе, что на реке Рур, проходит театральный фестиваль "Stücke'09" - "Пьесы '09". Правда, фестиваль скорее литературный, нежели театральный, поскольку оцениваются там не постановки, а тексты пьес. Проводится данный форум с середины семидесятых годов. Это не фестиваль-однодневка, а мероприятие, имеющее свои устоявшиеся традиции. По его окончании драматургу-победителю вручается денежная премия - 15 тысяч евро.

Выбор участников

Пьесы (восемь каждый год) для участия в конкурсной программе "разыскивает" отборочный комитет. Входят в него авторитетные театральные критики, режиссеры, литераторы. Представляются на конкурс обязательно пьесы немецкоязычных, ныне живущих авторов, поставленные в течение недавнего времени.

Кто станет победителем, решает жюри, состоящее из, скажем так, теоретиков и практиков немецкого театра. Цель мюльхаймской инициативы - поддержать драматургов и обратить внимание общественности на актуальные тенденции современной немецкой драматургии.

В этом году состав участников мюльхаймских "Пьес" поистине звездный. Вот только некоторые имена: Рене Поллеш (Rene Pollesch), Эльфриде Елинек, Лутц Хюбнер (Lutz Hübner), Сибилле Берг (Sibylle Berg)...

Наслаждение от убийства

В пьесе "Рехниц" Эльфриде Елинек исследует темы, которые интересовали ее и раньше: насилие, жестокость, похотливость... Как путем проявления бесчеловечности достичь оргазма? Человек получает наслаждение, унижая и убивая другого человека. Разве такое бывает? Бывает. И чаще, чем это можно себе представить. Елинек берет за основу реальную историю: группа пьяных, разгоряченных гостей убивает еврейских подневольных рабочих.

Но не сюжет - главное в пьесе. Персонажи на сцене - лишь посланники из прошлого с меняющимися ролями: то жертвы, то убийцы, то просто свидетели. О "резне в Рехнице" мало что известно доподлинно. Кто стрелял? Где похоронены убитые? Слишком много неизвестного в этом деле до сих пор. Известно, что трагически погибли десятки людей. Известно, что нацисты, их убившие (по крайней мере, часть из них), покинули Европу и дожили до конца дней своих в Южной Америке.

Зверская вечеринка как отражение озверевшего от войны и вседозволенности мира. Пьеса ставит много вопросов, причем не только тем, кто интересуется историей. Действия "из пункта А в пункт Б" нет. Есть монологи, тексты, вбрасывания "проблем".

Дебютант, уже известный в России

Совсем иного плана пьеса Лутца Хюбнера "Geisterfahrer". Перевести на русский язык одним словом невозможно. Основное значение - "водитель, едущий против направления движения". Но в данном случае автор обыгрывает слово по-своему. Обычно люди, выезжающие на встречную полосу, делают это не потому, что хотят покончить с собой, а потому, что фатально уверены в том, что едут единственно правильным образом.

Друг главных героев пьесы - Йенс - выехал на встречную сознательно. Он хотел свести счеты с жизнью и сделал это. Его друзья - "нормальные" немецкие бюргеры, проживающие в фешенебельном районе Ганновера, - живут, как им кажется, единственно правильным образом. Но почему-то они несчастны... Они не любят, не знают, не видят и не слышат друг друга, ощущают, что что-то не так, что у Йенса были причины уйти, но продолжают жить по-прежнему, затягивая в свои "респектабельные сети" новых людей. Что-то в этом обществе не так. Герои рассказывают о том, как покончил с жизнью их вроде бы лучший друг, и фактически признаются в том, что они ничего не сделали ради его спасения...

"Geisterfahrer" - трагикомедия. Герои - три семейные пары - вместе выпивают, шумно празднуют, много шутят. Эта пьеса - из разряда "реалистических", "жизненных". В ней есть фабула, более или менее традиционные персонажи, великолепно прописанные поведенческие детали: от одергивания рук в сцене признания в любви до странноватого смеха женщины-психотерапевта... Очень много саркастических реплик, циничный юмор. Смешно и грустно. Смешно, когда узнаешь правду. Грустно, когда ее осознаешь.

Лутц Хюбнер, автор пьесы, уже знаком российским театралам. Его "Дело чести" ставили в России, пьеса была показана в рамках фестиваля "Новая драма".

Яркая провинция

Обе пьесы - "Рехниц" Елинек и "Гайстерфарер" Хюбнера - участвуют в конкурсе мюльхаймского фестиваля. Австрийка Эльфрида Елинек уже дважды становилась лауреатом драматургической премии. Хюбнер - дебютант мюльхаймского театрального форума. Кто победит? Кто-то из них или кто-то из шести других участников фестиваля? Жюри огласит решение в начале июня. А зрители могут проголосовать за своего фаворита. Приз зрительских симпатий хоть и не датирован 15 тысячами евро, но тоже престижен.

Надо заметить, что Мюльхаймский фестиваль - еще один пример успеха немецкой политики децентрализации культуры. Не все, что хорошо, - в столице. Не все, что в столице, - хорошо. Мюльхайму, провинциальному городу Рурской области, есть, чем похвастаться, - показом восьми самых ярких немецкоязычных пьес года.

Автор: Дарья Брянцева
Редактор: Ефим Шуман