В Лейпциге чествуют переводчицу книг Достоевского
23 марта 2007 г.
Во второй день работы Международной книжной ярмарки в Лейпциге были названы лауреаты этого года. Приз Лейпцигской ярмарки присуждается по трем категориям: художественная литература, научно-популярная литература и литературный перевод.
Времена меняются – меняются и переводы
В последней номинации призером стала Светлана Гайер. Жюри отметило перевод романа Ф.М. Достоевского "Подросток", вышедший в 2006 году в издательстве Amman Verlag. В Германии Светлану Гайер считают одним из главных проводников русской литературы на немецкоязычном пространстве.
Гайер, проживающая в Германии с 1943 года, прославилась именно благодаря переводам произведений Достоевского. Светлана Гайер считает, что переводы даже классических произведений со временем устаревают, поэтому их нужно "обновлять" вновь и вновь.
По следам Лескова и Тургенева
В номинации "Художественная литература" был отмечен сборник рассказов Инго Шульце (Ingo Schulze) "Мобильник. 13 рассказов в старой манере" ("Handy. 13 Geschichten in alter Manier). В обосновании жюри говорится, что писателю удалось представить современную действительность, используя при этом форму классического рассказа.
Инго Шульце, родившийся в 1962 году в Дрездене, приобрел известность благодаря книге "33 мгновенья счастья. Записки немцев о приключениях в Питере" (вышла в русском переводе в 2000 году). На написание этого сборника рассказов, увидевшего свет в 1995 году, Шульце вдохновило полугодовое пребывание в Петербурге. В 1993 году, тогда еще журналист по профессии, Шульце издавал в северной столице газету "Привет, Петербург!"
Как признался на одном из литературных вечеров сам писатель, примерами для подражания в классической литературе для него являются Иван Тургенев и Николай Лесков. Эти писатели, по мнению Шульце, обладали уникальным талантом рассказчика.
В категории научно-популярная литература приз Лейпцигской книжной ярмарки получил израильский историк Зауль Фридлендер. Жюри отметило книгу Фридлендера "Годы уничтожения. Третий рейх и евреи в 1939-1945 годах". (тп)