Немецкий язык в израильском парламенте
1 февраля 2005 г.
Четырехдневный визит главы германского государства в Израиль, приуроченный к 40-летию установления дипломатических отношений между двумя странами, считается одним из важнейших в первый год президентства Хорста Кёлера (Horst Köhler).
Ожидания принимающей стороны
Во вторник Хорста Кёлера с воинскими почестями встретил президент Израиля Моше Кацав. Кёлер стал четвертым президентом Германии, совершающим визит в эту страну. Первым в этой должности Израиль посетил в 1985 году Рихард фон Вайцзекер (Richard von Weizsäcker). Чаще других бывал в Израиле Йоханнес Рау (Johannes Rau) - ещё будучи премьер-министром федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Израильский посол в Германии Шимон Штейн выразил надежду, что Кёлер продолжит традицию своих предшественников. "Мы придаем большое значение развитию двусторонних отношений", - отметил Штейн.
В первый день своего визита в Израиль Хорст Кёлер возложил венок к могиле бывшего премьер-министра Ицхака Рабина, убитого фанатиком, посетил мемориал Яд Вашем, сооруженный в память о миллионах евреев, загубленных нацистами, провел переговоры с действующим главой правительства и президентом страны.
Языковая проблема
Кульминацией визита станет выступление Хорста Кёлера в кнессете. Беспокойство в Израиле вызвало сообщение о том, что президент ФРГ намерен говорить по-немецки. Покуда жив хотя бы один бывший узник нацистского режима, заявил в этой связи министр здравоохранения Израиля Дани Навэ, в израильском парламенте не должна звучать немецкая речь. На его угрозу покинуть зал заседаний с возмущением отозвались и в Германии. Литературный критик Марсель Райх-Раницкий, один из тех немногих, кто вышел живым из Варшавского гетто, назвал призыв к бойкоту "позорным" и подчеркнул, что сопротивление немецкому языку оказывает "зашоренное и фанатичное меньшинство".
В ведомстве федерального президента сообщили, что Кёлер "с уважением" принял к сведению протесты против его выступления на немецком языке. Президент приглашен председателем израильского парламента и, естественно, говорится в заявлении, речь держать он будет на родном языке. Эту позицию разделяет также посол Израиля в Германии Штейн. В своем выступлении Кёлер будет говорить не только о моральной ответственности за Холокост, но и о проблеме антисемитизма и ксенофобии в современной Германии.
Просьба о прощении
Первым из государственных деятелей Германии перед израильским парламентом выступал Йоханнес Рау. Это событие пятилетней давности оценивается как прорыв в двусторонних германо-израильских отношениях. В 20-минутной речи, произнесенной на немецком языке, Рау обратился с просьбой о прощении за преступления нацизма. "Перед лицом израильского народа в смирении склоняюсь я перед убитыми, у которых нет могил, перед которыми я мог бы попросить о прощении", - сказал тогдашний президент ФРГ.
40 лет дипломатических отношений
Когда 12 мая 1965 года Германия и Израиль заключили дипломатические отношения, десять арабских государств прервали официальные контакты с Бонном, ещё три отозвали своих послов. На этом поле внешней политики ФРГ мин было спрятано более, чем где-либо ещё: моральная ответственность, экономические интересы и немецкий вопрос переплетались в один, казалось бы, не поддающийся распутыванию клубок. Теперь обе страны намерены подвести итоги 40-летним дружественным межгосударственным отношениям. Визит президента Хорста Кёлера открывает череду мероприятий, приуроченных к этой дате. (эв)