Русский и киргизский языки: баланс соблюден?

Массовый отток русских и русскоязычных киргизов приводит к тому, что русский язык уже не столь широко распространен в республике, как это было ранее. Представитель ассоциации учителей Джалал-Абада Лилия Лебедева говорит, что на юге страны наблюдается тенденция сокращения школ с русским языком обучения. По ее словам, всего в Джалал-Абаде работают 22 школы, из которых русскоязычных только две.

Как сообщил Deutsche Welle эксперт и доктор исторических наук Александр Князев, в республике сокращается и число преподавателей русского языка. Кроме того, издававшийся в Киргизии долгое время журнал по методике преподавания русского языка в киргизской школе сейчас лишился какой-либо государственной поддержки. Александр Князев отмечает, что, несмотря на то, что русский язык теряет свои позиции, особого внимания требует сейчас в Киргизии государственный язык – киргизский. Эксперт напоминает, что, по признанию ООН, киргизский язык отнесен к разряду вымирающих.

Киргизский бытовой

Несмотря на то, что в республике стало больше людей, говорящих на киргизском языке, речь идет, скорее, о его бытовом применении. Уровень грамотности весьма низок. "Особенно это заметно в делопроизводстве в государственных и других организациях Киргизии", - говорит в интервью Deutsche Welle заместитель председателя Национальной комиссии по государственному языку Азимжан Ибраимов:

"В последнее время нечем похвалиться в этом плане. Мы потеряли многое… Видите, у нас более 70 процентов населения – это киргизскоязычное население. Большинство населения говорит, работает и мыслит на государственном языке. Другой вопрос – сегодня все органы государственной власти начали работать на двух языках, т.е. на государственном и официальном . Мы также учим ведению делопроизводства на 2-х языках. Мы теперь требуем, чтобы при вступлении в государственную должность, при вступлении на работу учитывался тот факт, что госслужащий должен владеть государственным языком. Иначе как он будет обслуживать свое население?" – отмечает Азимжан Ибраимов.

Формальные меры?

Для поддержки киргизского языка в республике с 19 по 27 сентября проводятся Дни государственного языка. Как сообщает пресс-служба Министерства образования и науки страны, в это время во всех школах, вузах и техникумах состоятся конференции, конкурсы сочинений, открытые уроки.

При этом Александр Князев убежден, что меры, принимаемые для поддержки государственного языка, носят лишь формальный характер: "Все, что делается в отношении киргизского языка в республике, – это популизм. Киргизский язык используется лишь для того, чтобы "расчистить" кадровую сферу. Причем речь идет не только о русскоязычных в административной и управленческой сферах, которых и так единицы. Речь идет о самих русскоязычных киргизах. В целом, как сообщество некое, они более образованные и профессиональные. Все эти факторы в совокупности ведут как к деградации этноса, так и языка", - считает Князев.

Какой язык предпочитают в столице?

Между тем, несмотря на то, что область применения русского языка сужается в целом по Киргизии, в столице республики практически вся корреспонденция государственных, международных и других организаций ведется на русском. Нередко родители предпочитают отдавать детей и русские школы.

Вот что говорит об этом переводчик Назгуль Турманбетова: "В моей работе киргизский язык не требуется. Я чаще говорю на русском языке, но мои родители больше практикуют киргизский. А вот мои сверстники больше говорят на русском языке. Я со своим ребенком тоже разговариваю на русском и отдала его в русскую школу. Считаю, что он получит там более качественное образование, чем в киргизской школе".

Саида Юсупханова