Русский blatnjak с немецким акцентом

Вышедшая в октябре 2010 книга называется "Режим и денди. Русский уголовный шансон от Ленина до Путина". Речь идет о четырех эпохах и четырех героях этих эпох: о Леониде Утесове, Аркадии Северном, Косте Беляеве и Гарике Осипове. Это совсем не академический труд, а скорее записки путешественника и энтузиаста. Рассказ о тех или иных событиях давно прошедших десятилетий перемежается с цитатами из книг и статей, а также с описаниями поездок самого Ули Хуфена в Россию, его встреч с разными людьми. Например, о том, что такое Одесса, откуда в ней взялась музыка и почему эта музыка оказалась связанной с преступным миром, мы слышим из уст большого знатока одесской жизни Олега Губаря. Книга превращается, таким образом, в коллаж из историй, анекдотов, текстов песен.

В книге много русских слов, написанных латиницей, скажем, blatnyje pesni, Murka, Wesjolyje Rebjata и даже "Gop-so-smykom-еto-budu-ja". Автор считает, что чем больше таких слов в книге, тем лучше, потому что эти слова должны стать интернациональными, их нужно знать. Ведь и блюзы - это не просто песни, а именно блюзы. Так что, немцы, учите слово "blatnjak".

Трагический герой

Ули Хуфен родился в 1969 году в Веймаре, изучал русский язык в школе, как учили его все жители ГДР. В 90-е годы он окунулся в жизнь художников и музыкантов Москвы и Петербурга.



Как-то ему завели старую кассету с Аркадием Северным. Для молодого немца это оказалось откровением. "Аркадий Северный - просто трагический герой, - считает Ули. - Он, конечно, не был никаким диссидентом, хотя явно презирал власть, как презирает ее и любой уважающий себя художник на Западе. Северный и Беляев не были правоверными коммунистами, но оставались советскими людьми и чувствовали себя в своем мире как рыба в воде. Они знали, как надо жить, и, в общем-то, преуспевали".

В книге Хуфена рассказывается, как записывалась музыка Аркадия Северного, какая была атмосфера, почему возникали скандалы, как герои относились к женщинам, как они одевались. Фотографии тоже играют важную роль. Фотографировал милиционер, с которым Северный познакомился в вытрезвителе.



Николай Резанов, придумавший "Братьев Жемчужных", носил усы, был одет в свитер и походил на простого работягу, а Аркадий Северный на снимках - всегда в костюме, в белой рубашке и галстуке. Между прочим, это был его единственный костюм.

Альтернативная история СССР

Автор книги пытается показать немецкому читателю, что в Советском Союзе были щеголи, были классные парни, было то, что в Америке называется словом cool. Представители мира нелегальной звукозаписи и блатной музыки оказываются героями соул-культуры. Кипели страсти, заявлялись высокие претензии, делались широкие жесты, совершались безумные поступки, шла настоящая богемная жизнь, интенсивная и страстная. В книге подробно и описаны и прокомментированы ключевые эпизоды, такие как выступление Утесова на банкете в Кремле, посвященном героям-челюскинцам. Там Утесов пел для Сталина - разумеется, по просьбе вождя - одесские блатные песни, которые фактически были запрещены. Кажется, что именно такого рода эпизоды и интересуют автора в первую очередь: по его мнению, они показывают, что люди жили "на полную катушку", ощущали всю полноту жизни.

Ули Хуфен соглашается с тем, что ему можно предъявить много прентензий. Он многих не упомянул, но и не собирался писать энциклопедию. Более того, подавляющая часть блатной музыки, а также весь сегодняшний криминальный шансон оставляет его равнодушным. Но, по крайней мере, несколько человек, несколько голосов были, как он считает, чем-то особенным. И в Германии о них должны знать.

Автор: Андрей Горохов
Редактор: Ефим Шуман