Судьбу российского диплома в Германии решает случай

"Девушка, вы нам только что не звонили?" - сердитый голос в телефонной трубке возвращает ощущение реальности. Начинаешь понимать, что поиски ведомства, в котором признают российский диплом, выходят на повторный круг. Дипломированный экономист Ольга О. не знала поначалу, что в Германии образованием ведают федеральные земли, что в каждой из шестнадцати федеральных земель есть, по меньшей мере, дюжина ведомств, курирующих вопросы признания полученных за границей дипломов. Не знала она и того, что эти ведомства различают между обладателями корочек - немцами и иностранцами, иностранцами из ЕС и прочими иностранцами, и что поздние переселенцы из бывшего СССР объединены в отдельную категорию.

Демократичная иерархия

Одним словом, Ольга О. ни за что бы поначалу не поверила, что смахивающая на замок Кафки система признания привезенных в Германию из-за границы свидетельств о полученном образовании на самом деле очень демократичная. Все в ней решается на сугубо индивидуальном уровне. Признают вам ваше среднее специальное образование или не признают, сможете вы поступить с аттестатом о среднем образовании или с дипломом бакалавра в немецкий вуз или не сможете, какой диплом приравнивается к немецкому диплому, а какой нет, все это решается в каждом отдельно взятом случае.

И помогает в этом чиновникам система, в которой собрана информация по всем учебным заведениям всех стран мира. База данных ANABIN содержит информацию о видах образования, о применяемой в той или иной стране шкале оценок, о том, какие вузы в каком городе есть. База данных эта доступна не только для чиновников. Вы тоже можете найти в списке свою "альма матер" и узнать, какой у нее статус в немецком рейтинге и, соответственно, какие у вас шансы на признание ваших диплома или степени.

Куда обращаться абитуриентам

Если вы хотите поступить в немецкий вуз - стать студентом или аспирантом - все вопросы касательно признания уже имеющихся свидетельств о полученном образовании следует направлять в избранный вами конкретный вуз. Его служащие сами решат - на основе имеющегося свода правил - в каком объеме засчитать приобретенные вами за пределами Германии знания и степени. Возникнут у этих служащих сомнения, они обращаются в земельные инстанции при министерствах образования федеральных земель, а те, в свою очередь, в центральное ведомство в Бонне.

Полностью российский диплом, как правило, не засчитывается. Его признают только как промежуточный экзамен - Zwischenprüfung, после которого студент, прошедший курс общего обучения, приступает к специализации.

Куда обращаться специалистам

Если вы хотите с российским вузовским дипломом в руках попытать счастья на немецком рынке труда, обращаться надо - опять же по месту регистрации - в ведающее вопросами образования министерство соответствующей федеральной земли. Такие министерства называются по-немецки Kultusministerien, что - не путать! - к оккультным делам не имеет никакого отношения. Со свидетельствами о среднем специальном образовании обращаться надо в торгово-промышленные палаты, в ремесленнические объединения или в правительственные ведомства соответствующей земли.

Второе высшее

Экономист Ольга О. в результате нашла-таки - по месту прописки в соответствующей федеральной земле - ведомство, в котором ей признали ее российский диплом. Искать работу она не пошла, а поступила в аспирантуру, здраво рассудив, что не все еще работодатели в Германии мечтают заполучить специалиста с приобретенной на Урале квалификацией, даже если предъявленный им немецкий документ и извещает их о том, что образование это не хуже получаемого, скажем, в Ольденбурге или Оберурзеле.

Таких, как Ольга, в сегодняшней Германии много: бывших или настоящих граждан России с дипломами постсоветского издания на руках, в которых уже нет таких подозрительных предметов, как научный атеизм и диалектический материализм. Такие дипломы, как правило, признают в Германии без возражений. Что, разумеется, еще не дает гарантии на работу по специальности. Да и по целому ряду профессий - учитель, врач, юрист - в Германии действуют особые правила, предписывающие пройти специфический курс обучения и сдать экзамены по определенному образцу. Поэтому дипломированные специалисты снова идут учиться.

Второе среднее

Много и таких, которые поступают в немецкие вузы, имея за плечами незаконченное высшее образование. Два курса российского вуза плюс школа приравниваются в Германии к немецкому среднему общему образования и дают право на поступление в немецкий вуз. Закончившему первый курс студенту из России в Германии предложат сдать экзамен, а выпускнику средней школы придется сначала поучиться в колледже для того, чтобы быть приравненным по статусу к немецкому абитуриенту.

На особом счету

Особый статус в Германии имеет МГУ и еще нескольких российских вузов, а также специализированных средних школ, участвующих в совместных российско-германских программах. Их выпускники проходят туда, куда обычным абитуриентам дорога заказана или ведет через экзамены или колледжи. И есть уже совсем счастливые исключения, когда обладателям российских корочек так и не приходится доставать их из чемодана по приезду на новое место работы в Германии. Все зависит от случая.

Автор: Элеонора Володина

Редактор: Юлия Сеткова