Суд постановил: переселенцы должны владеть немецким
2 января 2003 г.
Такое решение, обнародованное второго января, принял Административный суд федеральной земли Баден-Вюртемберг.
Этнический немец без знаний языка?
Таким образом суд отклонил иск одного 36-летнего уроженца России о предоставлении ему статуса позднего переселенца. Несмотря на то, что у соискателя есть немецкие корни, суд отказался признать его поздним переселенцем по причине недостаточного владения немецким языком. При прохождении языкового теста он был в состоянии произносить по-немецки лишь отдельные слова и с трудом отвечал на элементарные вопросы.
Согласно Закону об изгнанных (Bundesvertriebenengesetz), статус позднего переселенца может быть присвоен лишь тому, кто относится к немецкой этнической группе. Однако "наряду с немецким происхождением, решающим критерием для признания принадлежности к немецкой национальности является передача немецкого языка в семье", - говорится в обосновании решения суда.
Одним из важных условий интеграции переселенцев является то, чтобы они воспринимались населением в Германии как немцы. "Для этого они должны быть в состоянии общаться с местными жителями на немецком языке на элементарном уровне".
Таким образом, от поздних переселенцев не требуется детальных знаний немецкой грамматики. От них ожидается лишь владение базовым словарным запасом для общения на повседневные темы.
В чем причина социальной изоляции?
Количество прибывающих в Германию поздних переселенцев продолжает уменьшаться, - сообщил в четверг уполномоченный федерального правительства по делам переселенцев Йохен Вельт (Jochen Welt). Так, в 2002 их число составило 91.416 человек, а в 2001 году - 98.484. При этом Вельт обратил внимание на растущие трудности в интеграции поздних переселенцев.
По его словам, в 2002 году число владеющих немецким языком переселенцев вновь сократилось. В то время как в 1993 году знаниями немецкого языка обладали 74 процента прибывших поздних переселенцев, в 2002 году этот показатель составил лишь 22 процента. Все больше въезжающих с ними родственников не знают языка. Результатом этого являются проблемы с интеграцией и социальная изоляция. (ом)