Хотите пройти стажировку в немецких СМИ? Это реально!

В рамках международной организации Internationale Journalistenprogramme владеющие немецким языком молодые журналисты из стран СНГ могут получить стипендию имени графини Марион Дёнхофф, бывшей издательницы влиятельного гамбургского еженедельника Zeit. Стипендиаты получают возможность в течение двух месяцев работать в редакции одного из немецких СМИ, а также писать материалы о Германии для своей редакции.

Познать на собственном опыте

Программа имени графини Дёнхофф была основана в 2001 году как проект общественной инициативы "Молодая пресса" - организации, действующей по принципу "Журналисты помогают журналистам".

Цель программы – содействие профессиональному развитию молодых журналистов. Им предоставляется возможность на протяжении двух месяцев пройти стажировку в одном из немецких СМИ (радио, телевидение, печатные или интернет- издания). Этого времени, по мнению организаторов программы, вполне достаточно для того, чтобы у участников сложилось собственное мнение о Германии и ее жителях, чтобы они посмотрели, как работают СМИ этой страны.

"Стипендиаты на собственном опыте могут сравнить условия, в которых работают журналисты у них на родине и в Германии", - рассказывает координатор программы Миодраг Шорич (Miodrag Soric). – Однако мы предоставляем молодым журналистам такую возможность не потому, что хотим научить их, как нужно правильно работать".

На первом месте стоит обмен опытом. "Очень важно, чтобы участники программы как можно больше узнали друг о друге и получили представление о том, что значит быть независимым журналистом", - говорит Миодраг Шорич.

Обмен информацией до и после

Стипендиаты программы Дёнхофф общаются и делятся впечатлением и опытом не только во время стажировки, но и после нее. Этому способствуют регулярные встречи бывших участников программы, которые проводятся организаторами как минимум раз в год попеременно в Германии и одной из стран СНГ. Такие встречи объединяют журналистов, а наличие разносторонних контактов помогает им в дальнейшей работе.

"Допустим, белорусский журналист хочет узнать, что будет представлено на международной туристической бирже в Берлине, - приводит пример Миодраг Шорич. – В таком случае он может получить необходимую информацию напрямую от участников программы, проживающих в Берлине. И наоборот, если немецкие журналисты заинтересованы в получении информации из Беларуси, они могут связаться с белорусскими коллегами".

Особенности немецкой журналистики

Белорусский журналист Дмитрий Ершов принимал участие в программе имени графини Дёнхофф. Стажировку он проходил в одной из газет города Бонн. "Я попал в газету, у которой достаточно много региональных приложений. Они выходят не один раз в неделю, а каждый день, то есть ежедневно делается 15 версий одной и той же газеты", - вспоминает Дмитрий Ершов. По его словам, в Беларуси подобных изданий не существует. Молодого журналиста поразила технология того, как можно делать ежедневную газету.

В Германии по-другому организована работа журналистов, говорит Дмитрий Ершов. На то, чтобы к этому привыкнуть, ему понадобилось чуть больше недели. "В каждой газете есть так называемый "ньюсрум" – большое пространство, где все обмениваются информацией. Было необычно, когда все всех видят, и редактор находится не где-то там, а здесь же", - рассказывает белорусский журналист.

Два месяца пролетели быстро, Дмитрий Ершов вернулся в Беларусь полный впечатлений. "Мне хочется что-то позаимствовать из работы немецких журналистов и усовершенствовать работу моей редакции, чтобы показать, какие существуют альтернативы".

Практическая информация

С 1 марта по 30 апреля программа имени графини Марион Дёнхоф проходит очередной набор стипендиатов на октябрь-ноябрь 2009 года.

Программа предусматривает выплату стипендий в размере 3.500 евро. Эта сумма выплачивается единовременно и предусматривает покрытие расходов на переезд, проживание и питание стипендиата в Германии.

Подать заявку на участие могут журналисты в возрасте от 23 до 35 лет, проживающие на территории одного из государств СНГ. Необходимым условием является владение немецким языком на таком уровне, чтобы иметь возможность общаться с немецкими коллегами и самостоятельно вести интервью.

Необходимые документы

- письмо, объясняющее желание участвовать в программе (на немецком языке);

- резюме в виде таблицы c указанием даты рождения, номера телефона и адреса электронной почты (на немецком языке);

- фотография

- три ранее опубликованных текста на языке оригинала (перевод на немецкий язык необязателен). Копии материалов должны содержать логотип издания и дату публикации. Расшифровки радио- и телепередач должны быть заверены редакционной печатью. Материалы на аудио- и видео-носителях не принимаются;

- характеристика с места работы от заведующего отделом или главного редактора. Фрилансеры должны предоставить характеристику от своего основного работодателя. В ней должно указываться, что работодатель не возражает против пребывания журналиста в ФРГ на время стажировки;

- подтверждение знания немецкого языка (сертификат прохождения языковых курсов);

Более подробную информацию о программе имени графини Марион Дёнхофф можно найти на нижеуказанном сайте.

Автор: Ольга Мельник

Редактор: Марина Никитич