Запрещенная музыка в Германии
9 апреля 2013 г.
К вящему удивлению россиян недавно на записях Сергея Рахманинова и даже Иоганна Себастьяна Баха (Johann Sebastian Bach) запестрели пометки "12+", а то и "16+", а директоры крупнейших театров страны принялись ломать себе голову, с какого возраста следует разрешать "Руслана и Людмилу" и сколь велика эротическая подоплека "Волшебной флейты".
Пока рунет бурно обсуждает это курьезное последствие закона "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию", немецкие меломаны с удивлением приобретают компакт-диски российского производства, помеченные значком с возрастным ограничением. В частности, молодым людям до 16 лет не рекомендуется прослушивание "Гольдберг-вариаций" Баха в исполнении Григория Соколова (на фото), имевшего неосторожность сделать эту запись в свое время на фирме "Мелодия".
Не имея возможности разобраться в хитросплетениях российской стратегии защиты детской психики от классической музыки, мы решили поинтересоваться тем, как обстоят дела на этом фронте в Германии.
Что такое "Индекс"?
Скажем сразу: как Баха и Рахманинова, так и всю остальную классическую музыку, включая авангард, в Германии детям можно слушать, по усмотрению родителей, в любом возрасте. Посещение вечерних спектаклей и концертов детям до 12 лет не рекомендуется в силу того, что приблизительно к 9 - 10 вечера они должны, по мнению немецких органов защиты несовершеннолетних, находиться в постели. Впрочем, правила эти не слишком жесткие и допускают исключения, особенно во время каникул. Поэтому не только на "ужастике" "Гензель и Гретель", но и на "Похищении из сераля" даже вечером можно встретить детей младшего школьного возраста, несмотря на явную "эксплуатацию интереса к сексу" в этой опере Моцарта.
А вот в области так называемой популярной музыки ограничения существуют. Связаны они, как правило, с текстами песен или идеологической ориентацией исполнителей. Решение об "индексации" (то есть, помещении в "черный список", именуемый в Германии Index) того или иного музыкального произведения принимается в каждом конкретном случае структурой со сложным названием "Федеральное ведомство по контролю за печатной, видео - и аудиопродукцией, могущей нанести вред детям и молодежи" (Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien). Контролю со стороны того же ведомства подлежат, кстати, и другие потенциальные "источники опасности": книги, фильмы, компьютерные игры, интернет-сайты.
Непосредственные решения об "индексации" принимается сотрудниками ведомства, которым руководит Эльке Монсен-Энгбердинг (Elke Monssen-Engberding). Опираются чиновники на мнение экспертных комиссий, состоящих из деятелей искусства, психологов, священников и педагогов. Причем, экспертное мнение носит рекомендательный характер.
По запросам бюргеров
"Индексированные" произведения снабжаются предупреждениями "детям до 18 смотреть (читать, слушать) не рекомендуется" и не подлежат открытой продаже. Но запретить распространение того или иного произведения чиновники не могут, так что цензурой в чистом виде их деятельность не назовешь.
Рассмотрение вопроса об "индексации" происходит по конкретным запросам граждан. В год поступает от 1000 до 1500 запросов, рассказывает Эльке Монсен-Энгбердинг. Примерно половина из них приходится на музыку. В настоящий момент "черный список" содержит 1328 звуконосителей (как отдельных песен, так и целых альбомов). Полностью этот перечень, кстати, нигде не публикуется. "Для того, чтобы не делать рекламы этим песням", - уточняет Эльке Монсен-Энгбердинг.
Запретный плод
Если обеспокоенный родитель хочет узнать, полезно ли его чаду слушать песню с текстом типа "Отлезь, сука, не то я размозжу твою башку об асфальт", то он должен целевым образом обратиться в ведомство. И ему сообщат, что да, альбом "Молодые, жестокие, красивые" ("Jung, Brutal, Gutaussehend") дюссельдорфских рэперов, скрывающихся под псевдонимами Farid Bang и Kollegah, не рекомендован "детям до". Не случайно по телевизору и на радио эту музыку не услышишь, а на прилавках магазинов - не увидишь. Что, впрочем, не помешало (а, может быть, и помогло) означенному альбому занять в начале 2013 года первое место в немецких и австрийских чартах.
"Примерно 20 процентов запретов приходится на сонги из области хип-хопа и черного металла, - рассказывает Эльке Монсен-Энгбердинг. - 80 процентов составляют песни и группы правой или леворадикальной направленности".
Так, в "черный список" попал зонг гамбургских панков Slime "Легавые - свиньи" ("Bullenschweine"). Заметим: не из-за оценки деятельности стражей порядка как таковой, а из-за "однозначных призывов к расправе над ними", уточняет госпожа Монсен-Энгбердинг. К ксенофобии и правому радикализму ведомство относится особенно непримиримо: любого намека на нелюбовь к людям иной расы или религиозной ориентации достаточно, чтобы загреметь в "черный список".
Любовь - для всех?
Сложнее приходится чиновникам при оценке, скажем так, эротической поэзии. "Нравы меняются, и то, что вчера казалось недопустимым, сегодня никого не смущает", - объясняет Эльке Монсен-Энгбердинг. Так, в 1987 году именно "индекс" обеспечил прорыв тогда малоизвестной группе "Die Ärzte" ("Врачи").
Запрещенными - и потому жутко популярными - оказались их жизнерадостные песни "Инцест" ("Geschwisterliebe") и "У Клаудии есть любимая овчарка" ("Claudia hat `nen Schäferhund"), которые были сочтены "пропагандой запрещенных форм сексуальных отношений". Конечно, сегодня всем ясно, что речь шла об эпатаже, о грубоватой шутке. Песни "Врачей" звучат по радио, а их альбомы продаются в магазинах.
Недостаточно для запрета и простого использования слов вроде "трахаться" (во всех его синонимических формах) или упоминания половых органов, как мужских, так и женских. Словом, надо сильно постараться, чтобы угодить в "черный список" по статье "сексуальные извращения".
В последний раз это удалось в 2009 году команде Rammstein с альбомом "Liebe ist für alle da" ("Любовь существует для всех"). Эксперты и чиновники решили, что музыканты "перебрали с харчами". Но группа обратилась в суд, и два года спустя возрастные ограничения были сняты с альбома. Приговор судей: "В текстах не так много говорится о сексе и садомазохизме, чтобы альбом в целом мог быть оценен как наносящий вред несовершеннолетним".