1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Financial Times Deutschland: Сирия должна отказаться от роли "честного" рэкетира

Перевод: Виктор Кирхмайер13 сентября 2006 г.

Газета комментирует нападение на американское посольство в Дамаске, указывая, что в борьбе с "Аль-Каидой" и ее сторонниками Сирия и прежде сотрудничала с Западом.

https://p.dw.com/p/97Fp
Фото: picture-alliance/dpa

Террористическое нападение на посольство США в Дамаске, которое удалось предотвратить сирийским спецслужбам, могло бы стать поводом к улучшению крайне напряженных отношений между обеими странами. Запад в одно и то же время оказывает давление на сирийского президента Башара Эль-Асада и обхаживает его, пытаясь склонить к сотрудничеству. На Западе Асада считают спонсором террористов, так как он поддерживает организацию "Хезболлах". Асад был причастен к убийству премьер-министра Ливана Рафика Харири, а в международной политике Сирия в последнее время послушно следует в фарватере официального Тегерана.

Но в силу этих же самых причин Сирия является ключевым партнером в деле умиротворения Ближнего Востока. Асад - не фанатик, его страна нуждается в экономической помощи. Если сирийского президента удастся склонить к конструктивному сотрудничеству, он мог бы помочь стабилизации Ливана и укреплению безопасности на границе с Израилем. Теракт в Дамаске, организатором которого явно была одна из исламистских группировок, напоминает о том, какую роль мог бы сыграть официальный Дамаск в урегулировании ближневосточного конфликта. В борьбе с "Аль-Каидой" и ее сторонниками Сирия и прежде сотрудничала с Западом. Вашингтон похвально отозвался о помощи сирийских спецслужб. В этой атмосфере открывается шанс для начала серьезных переговоров между обеими сторонами. Проблема конечно в том, что, если Сирия хочет вступить в конструктивный диалог с США, то она не должна ограничиваться ролью "честного" рэкетира.