Немецкий "Рокки" пробился на Бродвей
13 марта 2014 г.
С ноября 2012 года мюзикл "Рокки" с успехом идет в Театре оперетты на знаменитой улице Репербан в Гамбурге. В качестве продюсеров постановки выступили братья Владимир и Виталий Кличко, а также американский актер Сильвестр Сталлоне, сыгравший главную роль в одноименном голливудском блокбастере, по мотивам которого и поставлен музыкальный спектакль. Теперь сценическую версию истории о Рокки Бальбоа увидит и зритель в США. Американская премьера гамбургской постановки состоится в четверг, 13 марта, в театре Winter Garden на Бродвее в Нью-Йорке, сообщает агентство dpa.
"Раньше все самые популярные мюзиклы привозили в Германию из США или Великобритании. Но до сих пор ни одной немецкой постановке не удавалось попасть на родину этого жанра", - заявили представители компании Stage Entertainment, осуществившей гамбургский проект с бюджетом в 15 миллионов евро. Впрочем, за кулисами немецкой сцены, превращенной в боксерский ринг, работает целая команда бродвейских экспертов: режиссер, драматург, композитор, хореографы, а также актеры. И все же приглашение в Нью-Йорк можно считать прорывом. "Законы на Бродвее очень жесткие. Немецкому продюсеру со своей постановкой пробиться туда нелегко", - подчеркивается в заявлении компании Stage Entertainment.
Мюзикл из Гамбурга будет показан на Бродвее в несколько измененном актерском составе. Если на Репербане Рокки поет тенором и обхаживает свою возлюбленную с шуточками и прибауточками, то в бродвейской версии боксер перейдет на баритон и проявит большую серьезность в романтических сценах: главную роль там сыграет, правда, тоже американец, но уже не тот, что играет Рокки в Гамбурге. Другие изменения в постановке вызваны размерами сцены, которая в Нью-Йорке меньше, чем в Гамбурге. Но, как заверяет художественный руководитель Театра оперетты Кристоф Древиц (Christoph Drewitz), зритель, побывавший на обеих постановках, не почувствует большой разницы.