Süddeutsche Zeitung: Бороться с последствиями кризиса японцам мешает недостаток личной инициативы

Ни одна другая нация не символизирует в такой степени прилежание, надежность, точность и праведность, как японская, в том числе и в собственном понимании. Но эта картина рушится. Япония больше не функционирует, по крайней мере, не так, как этого хотелось бы миру и в особенности самим японцам.

Долгое время говорили о потерянном десятилетии. Теперь уже миновали два десятилетия после того, как лопнул пузырь на рынке недвижимости. Рецепты, с помощью которых Япония поднялась из руин после Второй мировой войны, заняв второе место в мировой экономике, сегодня ни к чему не пригодны. В еще большей степени это касается политической партии, которая год назад обещала претворить в жизнь эти рецепты.

Япония не являлась до сих пор демократией в европейском смысле, хотя это записано в ее конституции. Япония, собственно, не являлась и свободной рыночной экономикой. Народ, конечно, выбирал парламент, который утверждал законы. Но реальная власть осуществлялась неформальными методами. Ее бастионом долгое время являлось Министерство экономики, торговли и промышленности - централизованное плановое ведомство, известное также и по коммунистическим странам. Это министерство принимало решения вместо правительства относительно того, какие отрасли развивать, следуя его формулировке о том, что разбогатеть Японии поможет экспорт. Министерство экономики, торговли и промышленности сочетало политику с экономикой и именовало это консенсусом. Но система функционирует лишь тогда, когда ее отцы компетентны и дальновидны. Теперь рушатся иконы этой системы, такие как Japan Airlines и Toyota. Прежняя система обнаружила свою несостоятельность, но у Японии нет новых рецептов.

Япония нуждается в новой экономической политике, в реформе правительства, требуется больше индивидуализма и стимулов к проявлению личной инициативы, побольше детей. Демографическая ситуация особенно ощутимо сдерживает общество. Поэтому необходимо поддерживать инициативу, прилагать усилия для оздоровления государственного бюджета и находить способы справиться с демографическим кризисом. Неопытное правительство Юкио Хатоямы унаследовало от Либерально-демократической партии систему, которая терпит банкротство. Теперь в самый разгар финансового кризиса предстоит ликвидировать упущения последних десятилетий.

Подготовил Виктор Кирхмайер
Редактор: Геннадий Темненков