Süddeutsche Zeitung: США попытаются удовлетворить потребность афганцев в безопасности
20 марта 2009 г.
История уже не первое столетие учит, что на этой территории оружие помогает выжить. Три десятилетия военных действий: война против советских оккупантов, гражданская война, война с "Талибаном" - все это, возможно, истощило силы афганского народа, но не притупило его чувствительность. Оружие в руках все еще много значит.
За тем фактом, что США подумывают увеличить численность афганских сил безопасности до 400 тысяч, скрывается отчаянная попытка втиснуть в организационные рамки потребность людей в безопасности. Если хотите носить оружие, вступайте в ряды армии, полиции или своего рода деревенские дружины. Эту идею можно понять, но, как ни жаль, идея это снова типично американская.
"400 тысяч" - звучит сильно, но, учитывая размеры страны, на самом деле это немного. Увеличение численности сил безопасности до 400 тысяч человек преподносится общественности как некая "новая стратегия" по Афганистану, но это далеко не так. Мир, сомневающийся в успехе афганской операции, хотел бы услышать о 400 тысячах прокуроров, судей и служащих государственной администрации. Но, к сожалению, найти их среди обессиленного афганского населения практически невозможно.
Подготовил Виктор Кирхмайер
Редактор: Сергей Гуща