Андреа Йеска: Россияне должны знать всю правду о Чечне
31 октября 2007 г.
На вопросы обозревателя "Немецкой волны" Ефима Шумана ответила немецкая писательница Андрей Йеска (Andrea Jeska), одна из авторов книги "Забытые дети Чечни" ("Tschetscheniens vergessene Kinder").
DW-WORLD.DE: Как возникла идея этой книги?
Андреа Йеска: Идея этой книги родилась, когда я подружилась с Мусой Садулаевым. Мы решили показать чеченских детей вне зависимости от политического контекста. Если "политика" в книге и есть, то это второй план, неизбежный фон происходящего. Наша цель была не в том, чтобы вынести приговор той или иной стороне конфликта, не в том, чтобы назвать виновных и заклеймить их позором. Мы хотели рассказать о главных жертвах - о детях. Целое поколение уничтожено, сломано, изуродовано войной.
- А как вы работали? Что было сначала – тексты или фотографии?
- По-разному. Одна поездка по Чечне была совместной. В ходе той поездки я писала репортажи, а Муса снимал. Эти его снимки очень тесно связаны с моими текстами. Они описывают, иллюстрируют, комментируют одни и те же события и судьбы. Но в книге есть также фотографии и текстовые фрагменты, соединившиеся уже в ходе совместной работы над книгой в Германии. Я ведь и одна приезжала, например, в соседнюю Ингушетию, в лагеря для беженцев.
- Не опасно было ездить по Чечне?
- И да, и нет. Поездки в Чечню никогда не бывают совершенно безопасными, но чтобы я лично столкнулась с непосредственной серьезной угрозой - нет, такого не было.
- Книга выходит на трех языках, в том числе – и на русском. Значит ли это, что вы рассчитываете на читателей в России?
- То, что мы включили в книгу тексты и на русском языке, подчеркивает наше стремление донести до читателей в России (прежде всего, до тех из них, кто всерьез думает, что война в Чечне – война против международного терроризма) правду о жертвах этой войны. Какие же дети – террористы?! А ведь война шла и против них. Я очень надеюсь, что книга будет доступна в России. Просто не могу себе представить, что россияне хотели бы довольствоваться только одной стороной правды.
Беседовал Ефим Шуман