Арабская печать о "настоящей войне", которая "ещё не началась"
1 апреля 2003 г.
Официальная египетская газета "Аль-Ахрам" комментирует вопрос о том, перекинется ли война в Ираке на соседние страны. Поводом для этого стал упрек, сделанный министром обороны США Дональдом Рамсфельдом, в адрес Сирии и Ирана, которые, якобы, оказывают военную поддержку Ираку. Газета пишет:
"За заявлением Рамсфельда скрываются планы "ястребов" из администрации США, в соответствии с которыми война в Ираке является первой частью концепции переустройства всего ближневосточного региона. Рамсфельд сделал это заявление публично, хотя он знает, что американо-британское вторжение в Ирак не легитимно, то есть, не санкционировано ООН".
Либеральная ливанская газета "Аль-Сафир" также комментирует высказывания министра обороны США. Выходящая в Бейруте газета предполагает, что за этими высказываниями "стоит Израиль":
"Любой план, в соответствии с которым нужно сначала взяться за Ирак, а потом - за Саудовскую Аравию, Сирию и Иран, свидетельствует о присутствии Израиля в этой войне. Не успел израильский военный эксперт заявить о том, что Сирия якобы открыла свою границу с Ираком, чтобы пропускать арабских добровольцев и оружие, как Дональд Рамсфельд тут же обвинил Сирию во вмешательстве в конфликт".
Выходящая в Объединенных Арабских Эмиратах консервативная газета "Аль-Байан" комментирует многочисленные антивоенные демонстрации, проходящие во всем мире. Газета называет их "международной интифадой" и пишет далее:
"Несмотря на эту "международную интифаду" военная машина продолжает безудержно разрушать Ирак. Однако по-настоящему приводят в ужас заявления ведущих политиков в Вашингтоне о том, что "настоящая война" еще не началась. Этим высказыванием они имеют в виду взятие Багдада. Мы не знаем, что случится, если эта "настоящая война" начнется. Однако ясно, что Ираку она принесет еще больше разрушений, потребует новых жертв и заставит массы людей бежать из страны".
Издаваемая в Лондоне проиракская газета "Аль-Кудс" отдает должное сопротивлению иракцев и предостерегает президента США Джорджа Буша и премьер-министра Великобритании Тони Блэра:
"Группы террористов-смертников – иракцев и представителей других арабских стран, – большим потоком устремившихся в Багдад, заставят Буша и Блэра изменить свою стратегию. Президент США и премьер-министр Великобритании будут еще глубоко сожалеть о том, что совершили роковую ошибку, послушав своих советников, иракских оппозиционеров, и поверив информации своих спецслужб, которые в один голос предсказывали, что иракский режим рухнет после первой выпущенной по Багдаду ракеты.
Сетевой обзор арабской печати: составление и перевод - НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА.
* * *
Уважаемые посетители, сетевые обзоры ближневосточной и арабской печати будут выходить на сайте DW-WORLD.DE регулярно, 2-3 раза в неделю.
* * *
Внимание! Сообщения о передвижениях войск, человеческих жертвах и материальном ущербе базируются в большинстве случаев на информации, получаемой от сторон, участвующих в конфликте. Эта информация, как правило, не подтверждена независимыми источниками и не может быть проверена. (DW-WORLD.DE)