Белорусскоязычные дети - язык как диагноз?
12 марта 2018 г.
"Вы из Украины?" - спрашивают нас с сыном на детской площадке в Минске мальчики постарше. Они уже знают, что есть такая страна Украина, но, услышав белорусский язык, не распознают его на слух. А их родители интересуются, понимает ли меня мой ребенок", - рассказывает Ольга Жерносек, мама пятилетнего Станьки. В садик его не отдали, потому что даже в формально белорусских детских садах или группах дети быстро переходят на русский, утверждает женщина: "Сейчас сын уже билингв, русскому его научила среда".
Белорусскоязычным семьям, в отличие от русскоязычных, приходится прилагать усилия, чтобы обеспечить комфортную языковую среду детям, с которыми с колыбели говорят по-белорусски. При этом официально в Беларуси два государственных языка: русский и белорусский. Но доминирует русский.
Например, высшее образование на белорусском доступно для филологов, в некоторых вузах - историкам. В почти 10-миллионной Беларуси родным языком белорусский по переписи 2009 года назвали около 60 процентов жителей страны, разговорным в семье - 23 процента. Однако эти цифры не отражают реальную языковую ситуацию, уверен лингвист Винцук Вечерко. Вопросы анкеты не детализировали, как это принято в странах с несколькими государственными языками, например в Швейцарии.
Русский язык в белорусскоязычных детских садах
Обеспечить детям белорусскоязычную среду, сетуют родители, крайне сложно. Юлия Костюкевич, мама Всеслава двух с половиной лет, показывает официальный ответ из исполкома Ленинского района Минска: "На начало 2017/2018 учебного года групп для детей в возрасте от двух до трех лет, в которых образовательный процесс осуществляется на белорусском языке, в учреждениях дошкольного образования района нет…"
Но при оформлении документов в детский сад, рассказывает женщина, выяснилось, что язык можно выбирать, и формально белорусские группы есть. Однако, принимая заявление, заведующая ее предупредила: "Вы же понимаете, что группа будет в основном русскоязычная". И посоветовала договариваться с воспитателем, чтобы с сыном общались по-белорусски. "Недавно воспитатель похвасталась, что читала детям книгу на белорусском, но, по ее словам, слушал только наш сын", - говорит Юлия.
С похожей ситуацией столкнулись Инна и Сергей Мудраченко, родители трехлетней Ядвиги. Им в исполкоме тоже сказали, что белорусского детсада в их районе нет, но они его нашли. "Однако оказалось, что белорусская там только вывеска", - рассказывает Сергей. "Для воспитателя, в прошлом учительницы белорусского языка, общаться по-белорусски не проблема, но как только за мной закрывается дверь, все и заканчивается", - поясняет Инна.
В группе не было ни книг, ни дисков на белорусском. Их они с Сергеем купили сами, правда, лежат они в саду мертвым грузом: "Большинство родителей нас не поддерживает, не добивается, чтобы группа реально была белорусскоязычной". Дело дошло до того, продолжает Инна, что на рождественском утреннике Ясю не поставили в хоровод, мол, не сможет петь по-русски. А 8 марта не разрешили выступить со стихотворением на белорусском - это "не вписывалось в сценарий".
Белорусскоязычным родителям и детям не повезло?
Между тем программой предусмотрено, что в белорусских группах общение и все занятия должны проходить по-белорусски, замечает Сергей Мудраченко. Это признают и в министерстве образования. "Этим родителям и детям не повезло", - прокомментировала DW описанные ситуации пресс-секретарь министерства Людмила Высоцкая. Все зависит от родителей, утверждает она: "Сколько наберется желающих, столько белорусских групп и сформируют. И сколько бы ни было белорусскоязычных детей в группе, программу обязаны выполнять". Белорусские дошкольные учреждения должны быть обеспечены всеми необходимыми пособиями на белорусском, констатирует Высоцкая. Но следить за этим, поясняет она, в компетенции заведующих, от них и следует добиваться выполнения программ.
"Если проблемы не решатся в ближайшее время, пусть звонят нам", - предлагает пресс-секретарь минобразования. Родители же говорят о дискриминации белорусскоязычных детей и задаются вопросом, почему за одни и те же заплаченные налоги им нужно тратить значительно больше времени, нервов и денег, чтобы обеспечить ребенку комфортную языковую среду.
"Вы что, с ума сошли - воспитывать ребенка на белорусском?"
В детских поликлиниках не только нельзя рассчитывать, что с тобой будут говорить по-белорусски, но не редкость и замечания типа: "Подумайте, мама, как вы воспитываете своего ребенка", "Вы что, с ума сошли воспитывать ребенка на белорусском", возмущается в беседе с DW архитектор и дизайнер Александра Боярина.
"Мы тут университетов не кончали, говорите с нами по-русски", - так отреагировала стоматолог в детской поликлинике на белорусскую речь, рассказывает минчанка Милана. И показывает заключение логопеда, к которому обратились за справкой для детского сада. В строке диагноз - "задержка речевого развития", строкой выше - "ребенок разговаривает на белорусском". "Дочери и трех лет тогда не было. Логопед общалась с ней по-русски, девочка растерялась, услышав непривычный для себя язык, поэтому не среагировала на некоторые вопросы", - объясняет Милана.
Между тем, комментирует ситуацию ассистент кафедры психиатрии и медицинской психологии Белорусского государственного медицинского университета Владимир Пикиреня, упоминание о языке, на котором говорит ребенок, в справке необоснованно. Если пациент говорит по-белорусски, то оценивать речь нужно, общаясь по-белорусски, с точки зрения белорусской лексики и грамматики. Сам Пикиреня говорит на языке пациента, "будь то белорусский, русский или английский".
Обязать же врачей говорить на белорусском, как пояснила DW главный специалист отдела медицинской помощи матерям и детям Минздрава Валентина Волчок, нельзя: "У нас два государственных языка".
Смотрите также: