Берлин - Москва - Урал - Берлин: жизнь лауреата немецкого "Букера"
11 октября 2011 г.
Представительное жюри критиков присуждает премию Deutscher Buchpreis лучшему немецкоязычному роману года. Имя лауреата традиционно объявляется в канун открытия Франкфуртской международной книжной ярмарки. На этот раз им стал 57-летний Ойген Руге (Eugen Ruge): он награжден за роман "In Zeiten der abnehmenden Lichts", что можно перевести как "В сумрачные времена".
Летопись полувека
Эта книга - хроника одной семьи на протяжении четырех поколений, своеобразная "летопись полувека", рассказывающая, как подчеркнуто в представлении жюри, "о социалистической утопии и о цене, которую за нее пришлось заплатить". Книга автобиографична. И дед писателя, и его отец были убежденными коммунистами. Отец Ойгена Вольфганг Руге, комсомолец из "красного Веддинга" (рабочего района Берлина), в 16-летнем возрасте после прихода нацистов к власти в Германии эмигрировал с родителями в Советский Союз. На учебу и работу его устраивали в Москве Крупская и Стасова.
Судьба поначалу ему как будто улыбалась, но вскоре был арестован старший брат Вольфганга, а его отца, старого коммуниста, после заключения договора между Сталиным и Гитлером депортировали в нацистскую Германию, прямо в руки гестапо. Затем настал черед самого Вольфганга. Он попал в лагерь, потом в ссылку. Здесь, в поселке Сосьва Свердловской области, у него и его русской жены Таи родился в 1954 году сын Евгений (Ойген по-немецки).
Ему было всего четыре года, когда семья вернулась на родину. В ГДР Вольфганг Руге, продолжавший, несмотря ни на что, верить в идеалы коммунизма, стал известным историком, специализировавшимся на времени Веймарской республики. О том, насколько идеологически выдержанными были его книги, можно судить хотя бы по их названиям: "Гинденбург. Портрет милитариста", "Конец Веймара. Гитлер и монополистический капитал" и так далее. Лишь после крушения социализма и мирной революции в ГДР тональность несколько изменилась: Вольфганг Руге уже называл сталинизм "тупиком истории", а Ленина позиционировал как "предшественника Сталина".
Гуд бай, Ленин!
В 2003 году в Германии вышли 450-страничные мемуары Вольфганга Руге "Берлин-Москва-Сосьва. Маршруты эмиграции". В российском журнале "Вопросы истории" появилась восторженная рецензия на них, в которой автор воспоминаний назван "ровесником Октябрьской революции", рассказывающим, среди прочего, "о трудовых делах в Зауралье" (то есть в лагере и в ссылке) и о том, что, "несмотря на волну арестов, преобладало хорошее: энтузиазм, интернационализм…"
Эту непробиваемую, твердолобую ортодоксальность, этот слепой фанатизм, способный оправдать все, что угодно, едко высмеивает в своем романе Ойген Руге. Он достаточно рано осознал лживость так называемых "коммунистических идеалов" и не питал никаких иллюзий в отношении ГДР, несмотря на то, что лично для него (благодаря положению и связям отца) все складывалось здесь благополучно. Ойген Руге окончил математический факультет университета в Восточном Берлине, затем работал в ЦНИИ физики Земли Академии наук ГДР, потихонечку пописывал для театра и кино, переводил Чехова... Тем не менее, в 1988 году он покинул ГДР и поселился в Западном Берлине.
"В сумрачные времена" - первый его роман, но Ойген Руге накопил уже немалый литературный опыт, и поэтому удивляться мастерству автора не приходится. Критики отмечают остроумный, меткий язык автора и драматургическую изощренность повествования. Так, один-единственный день в октябре 1989 года он описывает с точки зрения шести разных персонажей, и уже одно только сопоставление этих "интерпретаций" доставляет читателю огромное удовольствие.
Как лауреат Deutscher Buchpreis Ойген Руге получит 25 тысяч евро.
Автор: Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева
Eugen Ruge
"In Zeiten des abnehmenden Lichts".
Rohwolt, Berlin 2011