В Германии растут Андалусии, Виннету и Пепси-Каролы
23 декабря 2004 г.
30 запросов ежедневно получает консультант по именам при висбаденском Обществе немецкого языка Герхард Мюллер (Gerhard Müller). Родители интересуются, можно ли назвать ребенка тем или иным именем. И опасения их вполне оправданы, отмечает эксперт, поскольку предлагают они имена подчас самые фантастические.
Тяга к экзотике
Тенденция называть детей экзотическими именами держится в Германии не первый год. Жертвами ее стали уже около 20 процентов жителей, сообщил Герхард Мюллер. Одна из главных причин – индивидуализация германского общества.
"Родителям хочется, чтобы их ребенок был ни на кого не похож, и тогда они начинают хвататься за все, что попадется на глаза", - говорит Мюллер. Поистине неиссякаемым источником необычных словообразований является интернет. А наиболее популярны сегодня в Германии индийские и индейские имена.
Герхард Мюллер изучает предложенные имена и проверяет, существуют ли они в каком-либо языке, ясно ли они указывают на пол ребенка, а затем дает свои рекомендации, которые, впрочем, не являются обязательными для служащих загсов.
Пепси, но не Кола
В своей работе Мюллер не должен руководствоваться собственными вкусами. Например, он обязан сообщить родителям, что они совершенно спокойно могут назвать ребенка Виннету, поскольку это имя существует у индейцев. А имя Пепси-Карола происходит вовсе не от названия всем известного напитка, а от имени Пепита.
Впрочем, иногда Мюллер пытается отговорить родителей от опрометчивого решения. Например, одна пара хотела назвать свою дочь санскритским именем Нагина, в котором замена одной единственной буквы может вызвать нежелательные ассоциации. "Вам не надо рассказывать о том, как жестоки бывают дети", - резюмировал Мюллер.
Краткость – сестра таланта
А вот такие имена, как МакДональд, в Германии давать запрещается, потому что это стало бы несанкционированным использованием зарегистрированной торговой марки.
Существуют в Германии и ограничения на количество даваемых ребенку имен. Одна молодая мама решила наречь свое чадо сразу 12 именами из разных стран: Ченеквахов Мигискау Микапи-Хунь-Ницео Алессандро Махим Чаяра Инти Эрнесто Притибе Киома Патар Хенрико.
"Мальчик должен на себе прочувствовать, что в сердцах людей не существует границ", - обосновала она свою просьбу, которую Верховный земельный суд Дюссельдорфа все-таки отклонил. Теперь ребенка зовут просто: Ченеквахов Мигискау Киома Эрнесто Текумсех.
Инна Роттшайдт