Говорящий "Дуден" поможет слабовидящим и иностранцам
3 февраля 2003 г.
Компакт-диск к новому изданию "Дудена" содержит около 250 тыс. слов, а также 10 тыс. языковых примеров, которые можно прослушать при щелчке мышкой на символ проигрывания. Издательство считает, что это будет особенно полезно иностранцам, изучающим немецкий язык, и слабовидящим. Словарь снабжен также кратким грамматическим пособием, позволяющим составлять тексты средней сложности.
Полезен звучащий "Дуден" и носителям немецкого языка: 4.000 модных слов и выражений, в том числе заимствований из иностранных языков – Caipirinha, Jacquard, Quarantäne или Mouche volantes – можно прослушать.
Русско-советско-немецкие слова
Оснащен новый звучащий "Дуден" и словами, заимствованными немецким из русского языка советской эпохи. Как любезно сообщила сотрудница издательства Ангелика Бём (Angelika Böhm), на русско-советские коннотации указано в таких, например, статьях:
Freundschaft (дружба народов)
Grenze (граница на замке)
Kader (кадры, которые решают всё)
KGB (непереводимое ругательство)
Kollektiv (коллективное письмо)
Miliz (моя милиция меня бережет)
Pionier (пионер - всем ребятам пример)
Plan (план пятилетки, перевыполняемый за четыре года)
Propusk (вход по пропускам)
Sowchos (совхоз)
Wodka (по-немецки водка - мужского рода - родной брат "шнапса").
Новый "Дуден" в виде книги объемом 1.892 страницы стоит 32 евро, в виде компакт-диска – 29,95 евро, а книга вместе с компакт-диском – 39,90 евро.
Купивший компактный диск получает возможность дополнять словарь собственными комментариями, примерами из текстов. Издательство "Брокгауз" предоставляет всем изучающим немецкий язык бесплатный информационный абонемент. В настоящее время у книг семейства "Дуден" более 35 тысяч абонентов во всемирной сети, не считая, конечно, миллионов читателей и десятков тысяч библиотек, пользующихся пока еще более распространенными бумажными версиями словарей.
Всё большую популярность в Германии завоевывают программы, читающие вслух английские тексты. (еж)