"Mama" против "Mutti"

"Когда мамочка спозаранку идет на работу…" ("Wenn Mutti früh zur Arbeit geht…"), - поется в детской песенке, очень популярной в бывшей ГДР. Уменьшительно-ласкательным и несколько устаревшим словом "Mutti" ("мама", "мамочка", "мамуля") и сегодня чаще всего называют своих мам именно восточные немцы. На западе Германии такое не принято. Как правило, в этой части страны дети обращаются к матери по-современному - "Mama" ("мама"). Впрочем, данное слово в немецком также употребляется как ласкательное.

Таковы результаты репрезентативного опроса, проведенного международным институтом изучения общественного мнения YouGov по заказу информационного агентства dpa. Они опубликованы в пятницу, 10 мая, в преддверии Дня матери (Muttertag). Праздник, родоначальницей которого была американка Энн Джарвис, начиная с 1923 года отмечается во второе воскресенье мая и в Германии.

Эксперты теряются в догадках

Более 20 лет прошло с тех, как пала Берлинская стена и Германия воссоединилась. Но вот что касается традиций обращения детей к матери, то они на западе и востоке страны до сих пор разнятся.

По итогам исследования YouGov, 57 процентов взрослых жителей Западной Германии обращаются к своей матери словом "Mama". И лишь каждый пятый (22 процента) предпочитает называть ее устаревшим "Mutti". На востоке Германии все наоборот. 55 процентов жителей этой части страны говорят матери "Mutti". "Mama" свою мать называют только 24 процента восточных немцев.

А вот в западном и восточном Берлине соотношение практически одинаковое. Обращению "Mutti" и "Mama" отдают предпочтение по 38 процентов жителей обеих частей германской столицы.

Вклад матери в общество

Объяснение тому, почему восточные немцы применяют по отношению к матерям более устаревшее обращение, эксперты дать затрудняются. В любом случае, с "идеями социализма" слово "Mutti" никак не связано, поскольку возникло оно значительно раньше, чем была основана ГДР.

Между тем отношение к матерям среди большинства жителей Германии одинаковое. 60 процентов восточных и западных немцев одобряют то, что женщине-матери посвящен отдельный праздник. При этом свыше двух третей респондентов (71 процент) убеждены: тот огромный вклад в развитие общества, который делает обычная хорошая мать, до сих пор не оценен по достоинству.