Иракская война на телеэкране: ARD спорит с "Аль Джазирой"

Расстрел заложников, холодящие душу сцены военных действий... Именно так обычно начинаются новости, ежечасно транслируемые по арабскому телеканалу "Аль-Джазира". Каждый день на экране - живые картины происходящего в Ираке. И всегда - с пометкой "эксклюзив". Среди "эксклюзивных" видеоматериалов - расстрел четверых американских спецназовцев в Ираке с их последующим сожжением и надругательством над останками, повешенными на одном из мостов, другие шокирующие детали.

Где границы дозволенного?

Шеф каирской студии "Аль-Джазиры" Абдель Рани ничего предосудительного в этом не видит. На то ты и журналист, чтобы отражать действительность - какой бы она ни была, - рассуждает он. Правда, при этом Рани делает оговорку: мы, мол, всегда обращаем внимание на то, чтобы наша работа соответствовала требованиям гуманности. Демонстрации сцен насилия мы стараемся избегать, но - насколько позволяют возможности...

Жуткие сцены, которыми потчует телезрителей "Аль-Джазира", для немецкого общественно-правового телеканала "Первое германское телевидение" (ARD) почти табу, - говорит Патрик Леклерк (Patrick Leclerq), бывший корреспондент ARD по Ближнему Востоку и руководитель отдела зарубежных новостей телерадиокомпании "Зюдвеструндфунк":

"Разумеется, мы получаем от наших корреспондентов самые разные сообщения, но отнюдь не транслируем их "один к одному" Мы всегда предварительно обсуждаем, что можно пустить в эфир, а от чего, по соображениям этики, следует воздержаться".

Так где же граница, которую телевизионщикам нельзя преступать? Абдель Рани отвечает на этот вопрос так:

"Мы работаем в соответствии с международными стандартами. И тут мы ни от американской CNN, ни от немецких СМИ не отличаемся. К примеру, мы располагаем видеозаписью, на которой запечатлены страшные сцены того, как обращались с японскими заложниками в Ираке. Тем не менее, мы их так и не показали. То есть, в эфир у нас идет далеко не весь добытый материал".

В самом деле: то, как боевики в Ираке расстреливали итальянского заложника, "Аль-Джазира" показать не решилась. Но многими другими кровавыми эпизодами боевых действий этот телеканал своих зрителей снабжает не скупясь. Причем, нередко эксперты разоблачают арабскую телекомпанию даже в том, что для всплеска антиамериканских настроений здесь не брезгают и компьютерной симуляцией.

Объективность журналистского обоза

Положение в Ираке ежедневно в фокусе внимания и другого крупного арабского телеканала - "Аль-Арабия". Это и интервью с экспертами, и репортажи с места военных действий. Показ зачастую односторонний, а иногда это - просто монтаж: если на первой "картинке" - стреляющие солдаты коалиционных войск, то на второй - тела убитых мирных жителей и разрушенные жилые дома.

Впрочем, и "обоз" журналистов, сопровождавших еще в начале иракской войны войска коалиции, тоже объективностью не отличался. На телеэкранах США то и дело всплывал образ "благородного" американского или британского солдата, пришедшего дать свободу иракскому народу, а бойцы ополчения представали не иначе как бездушными извергами.

Компания ARD запретила своим корреспондентам отправляться в такие горячие точки, как Эль-Фаллуджа или Наджаф. Потому что это опасно. Позиция "Аль-Джазиры" иная. "Наши журналисты не покидают свой пост даже под бомбами", - с гордостью говорит шеф ее каирской студии Абдель Рани.

Петер Штеффе
Перевод с немецкого (нк)