Международная книжная ярмарка в Минске: участвовать нельзя бойкотировать?
7 февраля 2011 г.
В этом году Германия примет участие в международной книжной ярмарке в Минске в качестве почетного гостя. В посольстве ФРГ в Беларуси подчеркивают, что связи в области культуры не должны страдать от политических отношений между ЕС и Беларусью. Тем временем некоторые издательства и деятели культуры, ранее планировавшие участие в выставке, сочли свое присутствие в Минске на этот раз неуместным на фоне репрессий белорусских властей в отношении оппозиции и гражданских активистов.
Обширная программа для книголюбов
"Германия – многообразие цветов и оттенков". Таков девиз участия ФРГ в международной книжной ярмарке. На немецком стенде размером в 250 квадратных метров будут представлены более 700 новых книг от 250 издательств. Все книги, которые привезут в Минск на ярмарку, как сообщил заместитель посла ФРГ в Беларуси Петер Детмар (Peter Dettmar), планируется передать в дар белорусским библиотекам.
Организаторы стенда представят самые красивые немецкие книги, литературные новинки 2010 года, книги для детей и молодежи, коллекцию книг "Герта Мюллер – лауреат Нобелевской премии по литературе за 2009 год", а также подборку книг на тему прав человека, графические новеллы и авторские комиксы. Белорусским книголюбам представят и тексты для изучения немецкого языка, коллекцию книг по страноведению, искусству, дизайну и немецкой классике.
Обширную программу подготовил и Институт имени Гёте в Минске. При его содействии пройдут литературные чтения с участием таких известных авторов, как Катрин Шмидт (Catherine Schmidt), Клеменс Майер (Klemens Mayer), Уве Рада (Uwe Rada) и других. В рамках книжной ярмарки также пройдут семинары и дискуссии для издателей и полиграфистов.
Украинские писатели - за бойкот
Между тем, ввиду давления белорусских властей на их оппонентов, которое усилилось после событий 19 декабря, а также вновь действующих санкций ЕС в отношении президента Лукашенко и его окружения, отдельные деятели культуры воздержались от присутствия на ярмарке. В частности, группа украинских литераторов в открытом письме, направленном в Госкомтелерадио Украины, обратилась с призывом к издателям своей страны бойкотировать мероприятие, проявив тем самым солидарность с репрессированными деятелями искусств в Беларуси.
В документе упоминаются имена писательницы Наталки Бабиной и экс-кандидата на пост президента Беларуси писателя Владимира Некляева – одного из тех, против кого возбуждено уголовное дело по статье, предусматривающей наказание сроком до 15 лет.
Также московское издательство "Время", активно участвовавшее в прежние годы в минской книжной ярмарке, на сей раз без объяснения причин воздержалось от участия в форуме. Как отмечают наблюдатели, именно "Время" издавало белорусских авторов, книги которых не спешат издавать крупные издательства на их родине.
Так, в прошлом году на ярмарке состоялась презентация опубликованного российским издательством "Время" поэтического сборника Рыгора Бородулина "Перакуленае/Опрокинутое". Ранее в этом же издательстве вышли собрание сочинений Василя Быкова и книги Светланы Алексиевич. А осенью прошлого года "Время" выпустило сборник стихов Владимира Некляева "Окно".
Культура и политика
На вопрос об этичности участия Германии в нынешнем книжном форуме в качестве почетного гостя на фоне происходящих в Беларуси событий заместитель посла ФРГ в Беларуси Петер Детмар ответил, что предложение участвовать в выставке Германия приняла два года назад.
Сам дипломат, по его признанию, является "приверженцем разделения идеи культуры и политики". "Культура и искусство призваны объединять, а не разделять людей", - уверен дипломат. Кроме того, как отметил Детмар, в резолюции Совета Евросоюза "нет ни одного слова, которое в той или иной форме препятствовало бы проведению сотрудничества в области культуры". "Так в чем же смысл исключения коммуникаций, неучастия в них, если коммуникации так необходимы?" – задается вопросом дипломат.
В следующем году почетным гостем на минской книжной ярмарке станет Венесуэла, а затем Иран. В министерстве информации Беларуси отмечают, что предложения о сотрудничестве принимаются из разных стран, не зависимо от политики.
Автор: Елена Данейко, Минск
Редактор: Виктория Зарянка