Мигранты в публикациях немецких СМИ: опасные чужаки или милые соседи?
19 мая 2011 г.
Футболист Месут Озил - игрок национальной сборной ФРГ. Он турок по происхождению и настоящая звезда в среде мигрантов. "С самого начала моей футбольной карьеры я мечтал играть за национальную сборную Германии, и я счастлив, что моя мечта осуществилась", - сказал он в одном из своих интервью два года назад. С тех пор как Озил стал играть за национальную команду ФРГ, многие жители страны с турецкими паспортами носят футболки с цветами немецкого национального флага и именем своего кумира. Футболист Месут Озил - любимец немецких СМИ и образец успешной интеграции иностранца в немецкое общество.
Во многом ситуация повторяется и с выходцами из бывшего СССР. Если человек становится известен на всю страну, как звезда немецкой эстрады Елена Фишер (Helene Fischer), родившаяся в Красноярске, или молодой футболист, выходец из Казахстана Александр Меркель (Alexander Merkel), которому прочат звездную карьеру в европейском футболе, то они становятся героями восторженных статей. Но есть и другая крайность - публикации о мигрантах-преступниках. Ими нередко изобилуют страницы ведущих немецких газет. Кому же интересно читать об "обычных" жителях Германии, выходцах из других стран или семей мигрантов?
Образы опасных чужаков
Профессор Свободного университета Берлина Маргрет Люненборг (Margreth Lünenborg) изучает публикации о мигрантах в немецких СМИ. Ей известны случаи, когда пресса тенденциозно писала об иностранцах как о чужаках или, начиная с 11 сентября 2001 года, об опасных террористах. В данном контексте чаще всего речь идет о мужчинах.
"Если героями публикаций становятся женщины с миграционными корнями, то о них нередко пишут как о жертвах чуждой патриархальной морали или как об аутсайдерах немецкого общества, в котором им трудно найти свое место", - подчеркивает профессор Люненборг.
Этим "изгоям" противопоставляются известные в Германии мигранты из сферы шоу-бизнеса или спорта. "Как правило, такие публикации ничего общего с повседневной жизнью большинства иностранцев в Германии не имеют", - подчеркивает Маргрет Люненборг. Иначе они представлены в статьях и репортажах региональных и городских СМИ. Взять хотя бы Берлин или Рурскую область, где мигрантов особенно много. Здесь о них чаще всего пишут, по определению профессора Люненборг, как о приветливых соседях. Этническая и религиозная принадлежность обычно уходят на второй план. Речь в основном идет об активном участии мигрантов в спортивной и общественной жизни города или района.
Публикации в локальных газетах ближе к жизни
Профессор университета в Йене Георг Рурман (Georg Ruhrmann), занимающийся изучением проблем СМИ, считает, что на местном уровне журналисты видят людей в повседневной жизни такими, какие они есть на самом деле. О них и пишут с точки зрения соседа, читателя местной прессы. "В региональной и центральной прессе такого рода публикации весьма редкое явление", - замечает Рурман.
По словам ученого, в целом мигранты, которых еще недавно называли иностранцами, представлены в немецких СМИ иначе, чем это было в 70-е годы прошлого века. Тогда о них чаще писали и говорили в третьем лице, им была уготована пассивная роль: их оценивали, призывали проявлять инициативу, действовать. Самим же иностранцам, проживавшим в Германии, слова практически не давали.
Сближение идет медленно
Сегодня, спустя 40 лет, ситуация меняется к лучшему, уверен профессор. Однако, по его мнению, "диалога на равных пока еще нет, как и нет равноправия в других сферах жизни".
Для многих местных и бульварных изданий, а также для частных телеканалов мигранты и выходцы из их семей являются не только героями публикаций, но и целевой группой, указывает Люненборг. "Без мигрантов сегодня не обходятся ни одно реалити-шоу, ни один сериал, ни одна комедийная передача. В этих телевизионных форматах отображение жизни мигрантов стало обычным явлением".
По убеждению профессора, телевидение делает ставку на новую зрительскую нишу - людей с миграционными корнями, которых в Германии, по данным федерального статистического ведомства, насчитывается около 16 миллионов человек.
Авторы: Клаудия Превезанос / Виктор Вайц
Редактор: Глеб Гаврик