Немецкая литература и русский шансон на фестивале Lit.Cologne
15 марта 2011 г.
Без малого 300 авторов, переводчиков, издателей, актеров театра и кино, свыше 150 встреч с читателями, презентаций и театрализованных представлений, 80 тысяч гостей. Lit.Cologne не случайно считается одним из самых популярных литературных фестивалей Европы.
Один из его создателей и организаторов Райнер Основски (Rainer Osnowski) объявил в начале марта, что просто физически невозможно продлить фестиваль еще на несколько дней, поэтому, идя навстречу пожеланиям публики, он решил подумать о проведении еще одного Lit.Cologne – осенью. Судя по всему, аншлаг будет обеспечен не только традиционным мартовским фестивальным мероприятиям.
Комиссарио Брунетти отдыхает
Но дело, конечно, не только в рекордных цифрах. Важнее количественных показателей качество проводящегося уже десять лет фестиваля, его литературный уровень. В этом году, несмотря на проходящую практически одновременно Лейпцигскую международную книжную ярмарку, в Lit.Cologne активно участвуют такие крупные немецкие издательства как Diogenes, Kiepenheuer und Witsch, Hanser, и в Кельн привезут свои книги известные немецкие и зарубежные авторы.
Самые именитые: турецкий прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе Орхан Памук, автор расходящихся миллионными тиражами во многих странах мира "венецианских" детективов Донна Леон и бывший министр иностранных дел Германии, популярный политик партии "зеленых" Йошка Фишер (Joschka Fischer), представляющий свои мемуары.
И вряд ли любители криминальных романов Донны Леон будут разочарованы тем, что в новой книге, с отрывками из которой она их познакомит, нет ни загадочных убийств, ни венецианских погонь, ни комиссарио Брунетти... "Гендель и животные" называется эта книга, героями которой (кроме знаменитого композитора, разумеется) являются лев, соловей, лягушка и слон. Все билеты на презентацию давно проданы.
Татарский вечер
Невозможно попасть и на "татарский вечер", как окрестили его организаторы. Тут будут представлять две книги. Одна из них написана родившейся в Свердловске и живущей в Германии Алиной Бронски (Alina Bronsky). Это – псевдоним восходящей звезды немецкой литературы.
Настоящее имя писательница скрывает, оберегая свою, как принято сегодня говорить, приватную сферу. "Самые острые блюда татарской кухни" – ее второй роман. Эту гротескную историю, рассказывающую о женщинах трех поколений одной семьи, с восторгом приняли и литературные критики, и читатели: свежо, остроумно, увлекательно.
"Самые острые блюда…" написаны по-немецки, а вот вторая книга, о которой пойдет речь на "татарском вечере", вышла сначала на русском языке в России, а потом была переведена на немецкий издательством Weissbooks. Этот сборник новелл называется "Троллейбус, который идет на восток". Его автор Ильдар Абузяров считается одним из самых интересных современных российских прозаиков. Так, роман Абузярова "Хуш" вошел в лонг-листы премий "Национальный бестселлер" и "Большая книга".
Споемте, друзья...
Также на двух языках - по-русски и по-немецки - пройдет на Lit.Cologne очень необычная даже для этого фестиваля, - презентация книги "Режим и денди. Русский уголовный шансон от Ленина до Путина" Ули Хуфена (Uli Hufen) . Речь идет о четырех эпохах и четырех исполнителях: о Леониде Утесове, Аркадии Северном, Косте Беляеве и Гарике Осипове.
Книга очень живо написана, в ней много рассказов (большей частью анекдотов и апокрифов) о событиях давно прошедших дней, поездках Ули Хуфена в Россию, его встречах с самыми разными людьми. Родившийся в бывшей ГДР Хуфен в двадцать с небольшим окунулся в богемную жизнь России начала девяностых годов и описывает ее пусть и с наивным, зато с искренним восторгом.
В качестве доказательства правомерности своих юношеских восторгов и живой иллюстрации к книге Ули Хуфен привез на Lit.Cologne одного из ее героев, Гарика Осипова, возможно, самого интересного исполнителя "уголовного" репертуара после Аркадия Северного. В общем, ожидается что-то вроде концерта русского блатного шансона с культуроведческой и страноведческой подоплекой. Идея небезинтересна.
Между прочим, Гарик Осипов - не единственный шансонье на кельнском литературном фестивале. Здесь выступит сам Шарль Азнавур! Правда, петь 86-летний классик французского шансона не будет. Он познакомит со своей переведенной на немецкий язык книгой воспоминаний, которая называется "Тихим голосом".
Автор: Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева