Немецкий менеджер эмигрирует в Кемерово

В начале было Cлово, и слово было "Сибирь". "Маттиас, ты - скучный и нудный, я больше не могу тебя выносить, - сказала герою жена на девятом году совместной жизни. - Уезжай хоть в Сибирь, только оставь меня в покое". И ушла. А он уехал в Сибирь, что у немцев значит: на край света.

Синоним скуки

Главный герой романа Михаэля Эбмайера (Michael Ebmeyer) "Новичок" Маттиас Блойель - 42-летний менеджер очень среднего звена в небольшой фирме, рассылающей товары по каталогу. Матце (так, без особого пиетета, его зовут все) живет в швабской провинции, которая даже среди не слишком удалых немцев слывет синонимом скуки. Типичная канцелярская крыса, офисный планктон, как сегодня принято говорить. Жене он надоел, настоящих друзей у него нет, только начальство ценит его маниакальную педантичность.

Начальство и предлагает ему в качестве поощрения возможность "проветриться" на просторах Сибири. Его посылают в неутомительную командировку в город Кемерово, чтобы вручить приз лучшему российскому филиалу немецкого "посылторга".

Экзотики Матце не любит, приключений тоже. Но приключений, вроде бы, и не ожидается. Оформление визы, заполнение анкет для российского консульства, штудирование немецко-русского разговорника - все это происходит в привычном для героя неспешном темпе. Единственное отличие от его конторской жизни - смешные детали, замеченные, правда, и описанные не Матце, а его создателем Михаэлем Эбмайером. Читатель смотрит на происходящее как бы глазами двух человек: автора и его героя. Эбмайер пишет о Матце иронически-отстраненно - до той поры, пока тот, как и сам автор в реальной жизни два года назад, не сталкивается с шорцами.

Шорская сирена

Шорцы - один из так называемых "малых народов Севера". Классификация эта весьма условна, так как шорцы живут, в основном, в южной части Кемеровской области, в Хакассии и на Алтае, а их язык относится к группе тюркских языков. Общая численность шорцев - около 15 тысяч человек. Они известны как прекрасные охотники, рыболовы и кузнецы. У шорцев сильны традиционные культы - в том числе шаманизм.

В прекрасную "шаманку" (да простят мне этот неологизм) и влюбился герой романа "Новичок", конторская крыса из Германии Матиас Блойель. Певица Ак Тоглу, которую он увидел на концерте народной музыки в Москве, где задержался из-за отсутствия прямого рейса в Кемерово, очаровала его, как сирены спутников Одиссея, своим глубоким голосом.

Матце забывает все на свете: свою швабскую фирму, поручение шефа, дату обратного полета в Германию. Он перестает гладить рубашки, отзывается на имя Матвея Карловича, стрижется наголо и покупает себе черные штиблеты невероятной длины с узкими, загибающимися вверх носами. Он не слышит увещевания своего неизменного спутника Артема - переводчика с немецкого, пожившего в Германии и теперь с трудом снова привыкающего к российским будням. Матце слышит только голос Ак Тоглу.

Турне по Германии

Вся эта история звучит, как фольклорный кич, но как раз кича автор сумел избежать. Так считает, в частности, литературный критик Ольга Хохвайс (Olga Hochweis). "Автору удается сохранить личные ноты, искренность, не впасть в банальность, он не идет по проторенной дорожке этнографических штампов", - подчеркивает она. По ее мнению, это, в первую очередь, объясняется тем, что Эбмайер - прекрасный рассказчик. Он точен в деталях, остроумен, ироничен. И он хорошо знает то, о чем пишет.

Михаэль Эбмайер приводит в конце книги (напомню: не документального репортажа, а романа!) имена людей, без которых, как он подчеркивает, эта книга не была бы написана. Среди них есть и шорская певица Чылтыс ("в миру" Ольга Таннагашева), с которой Эбмайер познакомился в 2007 году. Получив стипендию одного из немецких фондов, он год прожил в Кемеровской области, изучая быт народа шорцев.

Прошлой осенью Эбмайер, который, кроме занятий литературой, ставил вместе с группой Fön музыкально-драматические представления, организовал турне Чылтыс по Германии. Влюблен ли он в нее также сильно, как герой его книги, - на этот вопрос я ответить затрудняюсь. Во всяком случае, в отличие от Матце Блойеля, вернулся в Германию, где и написал хороший роман.

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Андрей Кобяков

Michel Ebmeyer.
"Der Neuling". Roman.
Kein & Aber Verlag, Zürich 2009