Немецкое анти-слово 2001 года

В условиях отсутствия политической цензуры выбор анти-слова года не имеет никаких последствий для тех, кто им пользуется. Более того, многие считают анти-словом само это слово - Unwort. И всё же многие с нетерпением ждут объявления авторитетного жюри, с которым в этом году выступил франкфуртский германист Хорст Дитер Шлоссер (Horst Dieter Schlosser).

Анти-словом 2001 года стало выражение

Gotteskrieger - "воин Господень", или "сражающийся во имя Господа".

Жюри, выбравшее это анти-слово, выступает против неподобающего легкомыслия, с каким, по мнению жюри, некоторые СМИ Германии описывают войну между сверхдержавой США в союзе с рядом других стран и террористической организацией "Аль-Каида" в союзе с находившимся у власти в Афганистане военно-религиозным движением Талибан. Неприемлемо, по мнению жюри, то, что немецкие масс-медиа перенимают самоназвание террористов, оправдывающих свой терроризм тем, что они, якобы, действуют не от своего имени, а "по воле Бога".

Но ошибаются, по мнению жюри, не только террористы, называющие себя "воинством Господним", но и те, кто, вслед за неосторожной проговоркой Джорджа Буша, бездумно уподобляют борьбу против международного терроризма "крестовым походам" - кампаниям, предпринимавшимся в средние века в целях отвоевать Иерусалим у мусульман.

Наконец, полагает жюри, ошибаются и те, кто называют Усаму бен Ладена "топ-террористом". Это слово превращает вполне реального преступника в персонажа индустрии развлечений (вроде топ-модели), в объект информационной мыльной оперы.

Жюри сделало выбор, рассмотрев 1400 предложений, содержавших в общей сложности 727 слов-кандидатов на звание анти-слова.

Слово года и анти-слово

Анти-слово представляет собой квинтэссенцию политической некорректности, словесное разоблачение неприемлемого, с точки зрения экспертов и журналистов, хода мысли. Анти-слово - это проговорка масс-медиа, чернящая носителей языка перед политически корректными современниками и потомками.

Этим оно отличается от "слова года". Выбираемое Обществом немецкого языка в Висбадене "слово года" отсылает к самому значимому событию этого исторического отрезка, безотносительно к политическому или идеологическому его содержанию (в 1999 году это было слово "миллениум", знаменовавшее переход в новое тысячелетие, в 2001 году - "11 сентября", дата, отсылающая к теракту в США).

Так, предложенное издательством PONS слово 2000 года - Spendenaffäre, или "афера с пожертвованиями", - просто отсылает носителей языка к реальному событию - крупнейшему политическому скандалу года.

А вот анти-слово 2000 года для издательства PONS - Leitkultur, или "ведущая культура" - это сорвавшееся с языка председателя фракции ХДС в бундестаге Фридриха Мерца (Friedrich Merz, CDU) новообразование, в котором, по мнению экспертов издательства PONS, содержатся семена ксенофобии и, во всяком случае, высокомерное отношение к культурам живущих в Германии иностранцев.

По мнению социологов, обсуждение как слов, так и анти-слов года в немецких СМИ, в том числе на сетевых форумах, содействует улучшению политического климата.