"Песнь о Нибелунгах" - это комедия!

В немецком городе Вормс (Worms) каждое лето проводится "Фестиваль Нибелунгов" (Nibelungen-Festspiele). К этому событию готовятся целый год. На несколько дней подряд романский собор Вормса становится эпицентром культурной жизни города и окрестностей. Часть его буквально оккупируется постановщиками и артистами, становясь, таким образом, настоящей, а не бутафорской декорацией.

Вормцы гордятся своей историей и тем, что именно в этом городе происходили основные события эпоса. На фестиваль приглашаются лучшие авторы, лучшие постановщики, популярнейшие артисты со всей Германии. За последние пару лет зрители перевидали все возможные современные сценические интерпретации знаменитой "Песни о Нибелунгах" (Nibelungenlied). В этом сезоне организаторы решили превзойти себя и покуситься на великое смехом. Итог покушения - фейерическая музыкальная комедия "Жизнь Зигфрида" (Das Leben des Siegfried).

"Полны чудес сказанья давно минувших дней..."

Автор комедии "Жизнь Зигфрида", известный в Германии драматург и писатель Джон фон Дюффель (John von Düffel), успевший поработать в театрах Бонна, Базеля и Гамбурга, подошел к истории без трепета, но со вкусом. Пошлостей удалось избежать. Текст получился современный, с вкраплениями злободневных шуточек про тяжкие кризисные времена, которые так сложно пережить без героев, подобных Зигфриду. Пара "сексуально озабоченных" острот дело не испортила. Порадовало прекрасное музыкальное оформление, в точку попадающие реплики, классические комедийные элементы, продуманная, эффектная сценография с массой по делу использованного реквизита.

Полноправными героями саги становятся два ворона: два симпатичных, в перья одетых артиста, вооруженные подпрыгивающими на пружинках ходулями и гармошками. Одного зовут Удо, другого - Юргенс. Публика восприняла шутку: Удо Юргенс - эстрадный певец, родившийся в Австрии, написавший массу шлягеров и весьма популярный в немецкоязычной среде. Так вот, Удо с Юргенсом сопровождают повсюду главных героев, шпионят, подзуживают, а иногда поют. Хит их репертуара - Niegesungenlied - "Никогда не исполнявшаяся песня". Игра слов - Nibelungenlied (звучит похоже) означает "Песнь о Нибелунгах".

Как пошутить, но не обидеть?

Перед авторами стояла непростая задача: как посмеяться над "Нибелунгами" и их культом, но не распугать культурные массы потенциальных зрителей? Решили внести в сюжет новую интригу: в городе Ксантене рождаются в один день два белокурых мальчика. Один - Зигфрид голубых кровей, которому предстоит убить дракона и жениться на красавице Кримхильде. Другой - Зеефред, сын торговца пряностями, которому на роду написано стать моряком и отправиться в Индию, дабы расширить семейный бизнес.

Зигфрид-герой и Зеефред-скромный моряк-купец отправляются одновременно в плавание. Один в Индию, другой - по Европе. Судно непобедимого и неуязвимого героя терпит крушение, а потому по случайному стечению обстоятельств на передний план выходит, сам того не желая, никому не известный Зеефред. Зеефред женится на Кримхильде, Зеефред помогает бургундскому королю Гунтеру одержать победу над эмансипированной Брюнхильдой. И опять же Зеефред становится жертвой интриг и гибнет.

Не те Нибелунги, а потому - все дозволено!

Поскольку герой – не герой, а Зигфрид – не Зигфрид, то это вроде бы не совсем "Нибелунги", а потому не грех и посмеяться над мифическими персонажами в современной интерпретации.

Брюнхильда катается с Зефредом наперегонки на коньках, для чего на сцене залит лед. Якобы непотопляемый корабль Зигфрида зовется "Тойтоник" или "Тевтоник". Поединок Брюнхильды с будущим мужем, Гунтером, стилизован под бой профессиональных боксеров, типа братьев Кличко и компании. Кримхильда предстает героиней немецких анекдотов про блондинок - очень эффектных, но якобы не очень далеких. Интриган Хаген надувает брачное ложе Кримхильды и Зефреда насосом.

В общем, умерли, но не все...

И если про "Песнь о Нибелунгах" можно сказать в конце "В общем, все умерли", то "Жизнь Зигфрида" завершилась лишь кончиной главных героев. Сначала Хаген убил Зеефреда, а потом и Зигфрида, спасшегося при кораблекрушении и неожиданно появившегося в финале. Что стало с другими героями комедии – неизвестно...

Кстати, среди артистов, занятых в постановке этого сезона, - Геннадий Венгеров, звезда российских сериалов. В "Жизни Зигфрида" ему досталась роль Туборга, жаждущего заполучить Кримхильду.

Автор: Дарья Брянцева
Редактор: Ефим Шуман