Duden стал "Словогонщиком 2013 года"
2 сентября 2013 г.
"Словогонщиком года" (Sprachpanscher) объявлена редакция толкового словаря немецкого языка Duden из-за чрезмерного использования англицизмов. Этим званием ее наделило объединение "Немецкий язык" (Verein Deutsche Sprache, VDS), сообщается в понедельник, 2 сентября, на сайте телеканала n-tv.
"Тот, кто в словаре немецкого языка в качестве замены слову "Fußball" (футбол) предлагает смехотворный вычурный англицизм "soccer", лучшего не заслужил", - цитирует n-tv председателя объединения "Немецкий язык" Вальтера Кремера (Walter Krämer).
В качестве аргумента решения выбрать редакцию Duden "Словогонщиком года" объявлено и то, что она, в частности, отказалась назвать ноутбук немецким "Klapprechner" (складной компьютер), отдав предпочтение английскому "notebook".
За чистоту языка
Основанное в 1997 году в Дортмунде объединение VDS борется за сохранение чистоты немецкого языка. По данным этого сообщества, в настоящее время оно объединяет 36 тысяч членов из более чем ста стран мира. Ежегодно организация выбирает кандидата на звание "Словогонщик года" - "Sprachpanscher", тем самым символически наказывая "нарушителей языка". В переводе с немецкого "Panscher" - это самогонщик или продавец разбавленного молока, а "Sprachpanscher" - человек, без нужды гоняющий словесную "сивуху".
"Словогонщики" избираются путем опроса членов VDS не позднее 31 августа. В нынешнем году второе место среди "словонарушителей" занял министр финансов ФРГ Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble), также уличенный в тяготении к англицизмам.