Суд в Берлине запретил девочке петь в хоре мальчиков

"Девушка пела в церковном хоре..." Имеет ли право девочка присоединиться к кафедральному хору мальчиков? Что делать, если душа просит, а формальные правила запрещают?

Административный суд Берлина рассмотрел в пятницу, 16 августа, необычное дело. Свобода творчества - против дискриминации по половому признаку. Равные возможности - против многолетних традиций.

В суд обратилась мама девочки - адвокат Сюзан Брэкляйн (Susann Bräcklein). Весной года ее девятилетняя дочь не прошла прослушивание в Государственном кафедральном хоре мальчиков при Берлинском университете искусств (UdK). По словам его руководителей, это - старейшее музыкальное учреждение германской столицы. Сохранились свидетельства, что еще в 1465 году курфюрст Фридрих II набрал пять "поющих юношей" для своего кафедрального собора.

Право на творчество vs. дискриминация

После прослушивания ребенку в приеме было отказано. Руководство профильного факультета UdK прислало обоснование: "Ваше желание не имеет шансов на удовлетворение. Девочка никогда не будет петь в хоре мальчиков".

Мать усмотрела в данной формулировке признаки гендерной дискриминации и подала иск в суд. Судья Йенс Тегтмайер (Tegtmeier) дело рассмотрел и пришел к выводу: руководство хора вынесло обоснованное решение.

Право на свободу творчества, гарантированное статьей 5 Основного закона ФРГ, в данном случае превалирует над запретом на дискриминацию по половому признаку, закрепленным в третьем параграфе статьи 3 того же документа.

Специфика звучания юношеского хора

При этом судья сослался на то, что, по словам руководства UdK, можно говорить "об особом звучании", специфической вокальной палитре, хора юношей. Это, в частности, связано с немного иным анатомическим строением мышц гортани и мускулатуры голосового аппарата у мальчиков. Таким образом, кандидатура девочки была отвергнута не по половому признаку, а из-за того, что ее голос не соответствовал "тональности звучания" хора юношей, постановил судья.

Чтобы окончательно не разочаровывать маленькую исполнительницу, ей предложили пройти прослушивание в хор девочек при Певческой академии в Берлине. Согласилась ли она на альтернативный вариант, - пока неизвестно.