Asteriks i Obeliks sreću Asanža

Da, radnja se dešava u čuvenom nepokorivom selu u Galiji o čiji se otpor lome svi rimski pokušaji. Tu je psić Dogmatiks, zatim čarobnjak čiji napitak selo čini nepobedivim, trgovac ribom, koji se stalno svađa sa kovačem kad god bi se ovaj požalio na bajatu ribu i njegovo pevanje, koje je toliko nepodnošljivo da tera i svirepe neprijatelje sela.

No najnovija Asteriksova avantura uključuje špijunaže, tajne i izdaje – zajedno sa jednim od novih likova koji liči na zviždača Džulijana Asanža.

Ugrađivanje trenutnih dešavanja u istorijske događaje zaštitni je znak Asteriksovih stripova. Strip sadrži i karikature mnogih javnih ličnosti, dajući tako nove dimenzije humoru priče. Tvorci Asteriksa Rene Gošini (koji je umro 1977. godine) i Albert Uderzo potrudili su se da njihovi stripovi budu zanimljivi kako deci, tako i odraslima. I uspeli su u tome.

Globalni fenomen

Kada se Uderzo penzionisao, odabrao je pisca Žan-Iva Ferija i ilustratora Didije Konrada da nastave tradiciju, ali pod njegovim nadzorom. Njihov prvi strip, 35. u Asteriksovoj seriji, izdat je u oktobru 2013. godine. Asteriks i Pikti prodat je u više od pet miliona primeraka. Svetski uspeh? Pa ne baš.

Kao što Rimljani nikada nisu okupirali čitavo područje Gala, uprkos njihovoj velikoj međunarodnoj popularnosti, Asteriks i Obeliks nikada nisu uspeli na jednom ne tako malom tržištu – Sjedinjenim Američkim Državama.

Karikaturista Didije Konrad, koji je više od 20 godina živeo u SAD, smatra da to ima veze sa činjenicom da morate da navijate za slabijeg da biste uživali u ovom stripu – a to nije svojstveno Amerikancima, rekao je konrad za nemački list Velt.

Bez obzira na to, Asteriks je „globalni fenomen“, kaže za DW nemački prevodilac Klaus Jeken. Kako to da avanture nesavladivih Gala dopiru do ljudi s različitim kulturološkim pozadinama? „Tako malo znamo o Galima pa ipak svi mogu osetiti povezanost sa fiktivnim selom koje su kreirali Gošini i Uderzo“, kaže Jeken.

Kultura posredstvom karikature

Serija stripova donosi stereotipne šale na račun različitih nacija: Belgijanci jedu pomfrit, Britanci piju vrelu vodu (pre nego što otkriju čaj), a Nemci su zbog nacističke prošlosti predstavljeni kao glupi Goti koji marširaju paradnim korakom.

Uprkos ovom prikazu, knjige su veoma popularne u Nemačkoj. Marko Mic koji vodi najveći portal fanova Komediks kaže: „Asteriks uspeva u evropskoj kulturi, a svi ovi ljudi nekada su bili u nekoj vrsti konflikta. Ova serija napada te stereotipe.“

Asteriks je nacionalni heroj u Francuskoj. Marketing koji ga okružuje doprineo je uspehu. Tu je i osam dugometražnih animiranih filmova i četiri akciona filma, u kojima igraju poznati glumci Žerar Depardje, Robert Benjini, Alen Delon… Brendiranje proizvoda takođe je finansijski pomoglo izdavaču i tvorcima stripa. Postoji i veliki tematski park u blizini Pariza.

Na osnovu prvih utisaka fanova, uspešna priča je nastavljena i ovim stripom. Očigledno je Albert Uderzo odabrao dostojne naslednike.