Frankfurt Kitap Fuarı açıldı

1949 yılından bu yana düzenlenen Frankfurt Kitap Fuarı, dünyanın en büyük kitap fuarı olarak kabul ediliyor. Fuarda bu yıl öne çıkan konularsa eğitim ve okur-yazarlık bilinci, dijitalleşme, kültürler arası diyalog ve fikir eserleri ve sahiplerine uygulanan sansür ve baskıyla mücadele. Her yıl ağırlıklı olarak bir ülke edebiyatının tanıtılmasını da sağlayan uluslararası edebiyat etkinliğindeyse bu yıl bir ülke yerine bir bölge konuk oluyor. Bu yılki fuarda Kuzey Doğu İspanya’nın Katalonya bölgesinin kültür ve edebiyatı ziyaretçilerle buluşuyor.

”Kurtarılmış dil”

Uzmanlara göre günümüz Katalan edebiyatı geçmişine bakıldığında daha da değer kazanıyor. Zira Katalanca kurtarılmış bir dil olarak görülüyor. Katalanca dili ve kültürü yüz yıllarca İspanyolca'nın egemenliği altında kalarak geriledi. Diktatörlüğe karşı mücadele eden sol siyasi partiler ve işçi sendikaları Katalanca'nın gelişimini kendilerine amaç edinerek, Katalanca’nın Katalonya halkının resmi dili olmasını istediler. Halkın büyük bir kısmını temsil eden bu çevreler, dili sahiplenmenin çok büyük bir başkaldırı unsuru olduğunu savunuyorlardı. Katalanca dili, bölgenin İspanya içinde özel bir statü kazanmasından sonra, kanun çerçevesinde de özel bir konuma kavuşmuş oldu. Bu kanuna göre; Katalanca, Katalonya’ya özgü halkın tek dili olarak kabul edilirken, Katalonya'da yaşayan herkesin her iki resmi dili bilmesi zorunlu hale getirildi.

İspanyolcanın etkisi

Günümüzdeyse bölgede iki dilin konuşulması, zamanla Katalan edebiyatının İspanyol dili karşısında yeniden zayıflayacağı endişelerini doğuruyor. Katalanca halen edebiyat eserlerinde kullanılsa da, küreselleşme çağı ve İspanyol dilinin egemen olduğu medya göz önünde bulundurulduğunda, yazılı dil ve konuşulan dil arasındaki fark giderek açılıyor. Uzmanlarsa bu tehlikeden yola çıkarak Katalanca’ya sahip çıkılması gerektiği konusunda uyarıyor.

Alman Johann-Wolfgang Goethe Üniversitesi Katalan edebiyatı bölümü öğretim üyesi Tilbert Didac Stegmann, bu yıl 59’uncusu düzenlenen Frankfurt Kitap Fuarı’nın onur konuğunun Katalonya olması sevindirici. Zira Stegmann’a göre bu tür etkinlikler hem kültürlerarası diyoloğu pekiştiriyor hem de Katalanca gibi eski bir dili yeniden gündeme taşıyor:

Kültürlerarası iletişim

Stegmann şöyle konuşuyor: “En önemli şey bu vesileyle kültürlerarası iletişimin sağlanmasıdır. Frankfurt Kitap fuarında Katalan kültürü ifade imkanı buluyor ayrıca diğer Avrupa kültürleriyle de diyolog sağlanmış oluyor. Katalonya’nın bir bölge olarak diğer ülkelerle aynı platformda buluşması, Avrupa’yı Avrupa yapan kültür çeşitliliğine yapılan bir vurgudur bu da kültür mozaiğimizi güçlendirir”.

2007 Frankfurt Kitap Fuarı’nın onur konuğu Katalonya, önümüzdeki yıl için bayrağı Türkiye'ye devredecek. Türkiye bu yılki fuardaysa yaklaşık 50 farklı yayınevi ayrıca Orhan Pamuk ve Elif Şafak köşeleriyle yer buluyor.