TÜR 0311 D Türkische Auswanderer

İstanbul Beyoğlu'nda bir kafedeyiz. Almanya’dan Türkiye'ye göç etmiş Türk kökenliler belirli aralıklarla burada bir araya gelip, deneyimlerini birbiriyle paylaşıp sohbet ediyor. Yaklaşık 30 -40 kişilik grubun çoğu Almanca konuşuyor. Almanya'dan Türkiye'ye dönen ve düzenli aralıklılarla bu buluşmalara katılanlardan biri Emine Şahin. 28 yaşında olduğunu belieten Şahin, neredeyse dört yıldır Türkiye’de yaşdığını anlatıyor. Ankara doğumlu olan Emine Şahin henüz bir bebekken ailesiyle Almanya'ya göç etmiş ve eğitim hayatını Almanya’da tamamlamış. Kendisi hem Alman hem de Türk vatandaşı.

Buluşmaya katılanların ortak özelliği Türk kökenli olup, uzun yıllar Almanya’da yaşamış olmaları. Uzun süredir bu buluşmalara katılan Emine Şahin Türkiye’ye geri dönüş kararını Frankfurt’taki işini kaybedince vermiş. “Bu yüzden, ‘tek yön bilet al ve buradan git’ diye düşündüm" diyen Şahin sözlerini, "Kendime yaz mevsiminin tadını çıkar ve kısa bir ara ver dedim. Bu da yaklaşık 2 ay sürdü ve ailemle birlikte Türkiye’de kalmaya karar verdik. Türkiye’de kariyer şansımın oldukça yüksek olduğunu düşündüm.” diye sürdürüyor.

"Güzellikleri kadar zorlukları da var"

Bu buluşmaları hayata geçiren isim neredeyse ömrünün yarısını Almanya’da geçirmiş olan Çiğdem Akkaya. 15 yıldır Almanya’da Türkiye Araştırmaları Merkezi’nin Başkan Yardımcılığını yürütmüş olan Akkaya, İstanbul’da bir halkla ilişkiler şirketini yönetiyor. Boş zamanlarında kendi deyimiyle “Almanyalıları” bir araya getiren Akkaya ilk başladığı dönemde buluşmalardaki katılımcı sayısının 20’yi bulmadığını belirtiyor. Akkaya günümüzdeyse bu toplantılar için yaklaşık bin davetiye gönderdiğini vurgulayarak ekliyor:

“Burada yaşamanın da zorlukları var tabii. Örneğin bir Alman üniversitesinden mezun olmuş olmak ve Almanca bilmek yeterli gelmiyor. Çünkü Türk sanayisi küresel düşünen insanlara ihtiyaç duyuyor. Yani sadece Almanya’da yaşayabilecek düzeyde olmak yeterli değil, dünyanın her tarafında ayakta kalabilecek niteliklere sahip olmanız gerekiyor. Bu yüzden de insanların sadece bu iki özelliğe sahip olması yeterli değil, ilave niteliklere de sahip olmaları gerekiyor.”

Beyoğlu’ndaki buluşmalara ilk kez katılan 27 yaşındaki Orkide Sülün ise henüz birkaç aydır Türkiye’de yaşıyor. Öğretmen olan Sülün şu sıralar İstanbul’daki Almanca eğitim veren okullarda iş aradığını anlatıyor.

Almanya’dan Türkiye'ye göç edenlerin sayısı son dört yıldır Türkiye’den Almanya’ya göç edenlerin sayısını bir hayli aşıyor. Sadece geçen yıl bu sayı 10 bin dolayındaydı.

© Deutsche Welle Türkçe

Steffen Wurzel / Çeviri: Meltem Karagöz

Editör: Beklan Kulaksızoğlu