ЄС хоче спростити мову офіційних документів, щоб люди її розуміли
9 вересня 2009 р.
Офіційні документи в ЄС мають стати простішими для сприйняття. Такого висновку дійшли учасники конференції, організованій Швецією, котра нині головує в ЄС. Учасники заходу, на якому розглядалися питання чіткості і зрозумілості мови, якою формулюються документи у ЄС, піддали критиці те, яким чином керівництво Євросоюзу подає інформацію громадянам.
Люди не розуміють
На їхню думку, мова документів ЄС має стати простою та доступною. Оскільки якщо люди розуміють закони, це допомагає їм робити вчинки і не порушувати правила. Окрім цього, за словами шведського міністра юстиції Беатрікс Аск, відкритість установ та простота мови є взаємопов'язаними. На її думку, якщо документи ЄС важко зрозуміти, то відповідно доступ до інформації, що вони місять, різко знижується. Її думку підтвердили і шведські науковці, які теж брали участь у конференції. Адже ця країна є відомою своєю прозорістю громадських послуг і привітним ставленням до громадян.
Пояснювальні записки простими словами
Водночас віце-президент Єврокомісії Марго Вальстрьом запропонувала додавати до усіх паперів, що випускають у Євросоюзі - до законодавчих пропозицій, звітів, доповідей тощо невеликі резюме, які б у доступній формі пояснювали суть документу. Єврокомісар з питань багатомовності Леонард Орбан зауважив, що європейські політики, економісти та юристи дуже полюблять використовувати власний жаргон. Втім, його не розуміють мешканці ЄС. Тому Євросоюз має відмовитися від нього і почати спілкуватися мовою пересічних громадян.
Автор: Тетяна Карпенко
Редактор: Наталя Неділько